Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2706578/

Образование

ХНУ им. В.Н. Каразина

Факультет иностранных языков, Харьков
Высшее, с 2006 по 2009 (3 года 1 месяц)

Так же - сертификат о владении болгарским языком на уровне C1, выданный Центром иностранных языков при Софийском университете им. Св. Климента Охридского

Дополнительное образование и сертификаты

Курс делового английского языка Wimbledon school of Enhlish

2010, 2 weeks

Курс последовательного перевода Tris

2011

Знания и навыки

• MS Excel
• Trados
• memoQ
• Письменный перевод

Знание языков

• Болгарский — продвинутый
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Кривочуприн Евгений Леонидович


• Родился в Харькове 30 мая 1980 года.

• Образование
1. Харьковский Национальный университет им. В.Н.Каразина. исторический факультет, дневная форма обучения, 1997-2002 гг. Специализация – балканистика, новейшая история Болгарии и Македонии (включая изучение языков). Образовательно-квалификационный уровень – специалист.
2. Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина, факультет иностранный языков. Заочная форма обучения, 2006-2009 гг. Специализация – английский язык и литература. Образовательно-квалификационный уровень – магистр (преподаватель английского языка и литературы, переводчик).

• Дополнительно
1.Школа английского языка в Уимблдоне (Wimbledon school of English) - специализированный курс делового английского языка (Business-English) - 2010, октябрь.
2.Школа последовательного перевода Tris (2011 год) – интенсивный курс по последовательному переводу на общественную и социально-экономическую тематику.
3.Участник семинаров по болгаристике при Великотырновском университет имени Св. Кирилла и Мефодия (Болгария) в 2002 и 2004 годах. Семинары включали интенсивные языковые курсы, живое общение жителями страны, изучение болгарских традиций.
4.Экзамен на владение болгарским языком, Софийский университет им. Св. Климента Охридского, Департамент языкового обучения, уровень – C1.

•Опыт работы

Как преподаватель:
Непрерывный пятилетний стаж частного преподавания:
английский, болгарский, македонский языки, история

Успешное сотрудничество с репетиторскими бюро:

Ваш Репетитор,
High Ball,
Multiglot,
Repetitor.ua

Преподавание на курсах (бизнес-английский), подготовка студента к сдаче экзаменов, выезду в страну.

При необходимости готов предоставить отзывы от учеников и работодателей.

•Переводчик:
Непрерывный пятилетний стаж сотрудничества с бюро переводов Украины, России, Латвии и др. стран.
* февраль 2015- ноябрь 2015 – переводчик в компании IFS. Обязанности – перевод интерфейса и ПО с английского языка на болгарский.

•Методики преподавания
Варьируются, в зависимости от конечной цели, поставленной студентов и его психологического типа. Предпочтение отдаю комбинированной коммуникативной методики.
Накоплен огромный материал методической, учебной литературы, аудио, видео.


Контакты:

e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»), [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») рабочие), skype – eugenio_llanero