Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и Instagram.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2846356/

Опыт работы

Вчитель англійської мови в початковій школі

с 04.2023 по 08.2025 (2 года 5 месяцев)
Q. Kids, Kyiv (Education and science)

Проведення уроків англійської мови в приватній школі Q Kids на печерську, 1-4 класи.

Вчитель англійської в початкових класах

с 08.2021 по 08.2022 (1 год)
Clever Kids, школа всестороннего развития, Kyiv (Education and science)

Вчитель дітей з 1 по 4 клас. Розробка програми, проведення уроків.

Pre-school english teacher

с 09.2019 по 01.2020 (5 месяцев)
Borotin International Kindergarten, Remote (Education and science)

Taking care of children's wellbeing while not at school, creating
extracurricular activities, conducting English lessons for 4-5 aged children.

Internet researcher

с 09.2016 по наст. время (9 лет 4 месяца)
Американская компания LexisNexis, Kyiv (Media)

Перевод с индонезийского на английский, исследования индонезийских информационных источников, журналов, веб-страниц, рерайтинг статей с индонезийского на английский.

Сounselor at the children's summer camp

с 07.2016 по 08.2018 (2 года 2 месяца)
Daglio camp in Italy, Remote (Education and science)

I've participated in three summer terms in this camp, being a dorm uncle for kids. My responsibilities were to take care of children, creating different kinds of extracurricular activities.

Синхронний перекладач

с 05.2016 по 06.2016 (2 месяца)
Телеканал 1+1, Реаліті-шоу "Міняю жінку", Kyiv (Media)

Синхронний переклад з української на індонезійську та навпаки для під час знімання програми "Міняю жінку".

Private teacher

с 09.2015 по 05.2016 (9 месяцев)
Private teacher, Kyiv (Education and science)

For a year I was a private teacher for two kids, doing all homework with them like Math, Art, English, Ukrainian, Literature etc.

Перекладач

с 01.2015 по наст. время (11 лет)
Агенство перекладу, Kyiv (Media)

Віддалений письмовий переклад текстів медичної, біологічної, юридичної та економічної тематики з індонезійської на російську, англійську, українську та навпаки. Переклад сайтів/ігрових інтерфейсів.

Переводчик

с 05.2014 по 07.2014 (3 месяца)
Американська компанія з розробки ERP, Remote (Media)

Письмовий переклад з англійської на індонезійську.

Менеджер со знаниями индонезийского языка

с 03.2014 по 07.2014 (5 месяцев)
Jooble, Киев (IT)

Образование

Taras Shevchenko National University of Kyiv

Master's degree in Indonesian and English languages and translation, Kyiv
Высшее, с 2016 по 2018 (2 года)

КНУ имени Тараса Шевченко

Индонезийский и английский языки, перевод, Киев
Высшее, с 2012 по 2016 (4 года)

Бакалаврат

Дополнительное образование и сертификаты

Языковые курсы в университете Маланга, Индонезии

2013-2014, 7 месяцев

Certificate in English Language Teaching to Adults in GRADE (CELTA)

January 2020 - July 2020 (6 months)

Indonesian language courses in Yogyakarta Gadjah Mada University

1 academic year (2018-2019

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• MS Office
• Internet User
• Adobe Photoshop
• Internet Explorer
• Opera
• MS Outlook
• Mozilla Firefox
• Safari
• Professional english teacher (CELTA certificate)

Знание языков

• Украинский — свободно
• Испанский — средний
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Though my main job is a translator of English and Indonesian languages, my real passion is education. Moreover, I am very much interested in different approaches and techniques, which allow teaching children effectively without suppressing their built-in creative abilities.