Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Образование

КНЛУ

Переклад, філологія, Київ
Высшее, с 2011 по 2015 (4 года)

КПИ

ХИМИЧЕСКАЯ ТЕХНОЛОГИЯ, Київ
Высшее, с 1986 по 1992 (6 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

Лінгвоцентр Україна-Європа

2015, 4 тижні

Знания и навыки

• MS PowerPoint
• Windows
• Trados
• SmartCAT
• memoQ

Знание языков

Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Досвід роботи:
1992-до теперішнього часу – державна установа, міжнародний відділ, фахівець із зовнішніх зв’язків, перекладач
•Виконання перекладів авіаційної, юридичної та економічної документації/ділового листування з/на англійську мову;
•організація візитів іноземних делегацій в Україну;
Освіта:
1986-1992 – Київський політехнічний інститут, хіміко-технологічний факультет, хімік-технолог
1999 – Мовна школа у Великобританії (MLS International College)
2013 – курси послідовного перекладу, бюро перекладів «Тріс»
2014 – Montparnasse, центр вивчення французької мови
2015 – курси послідовного перекладу лінгвістичного центру «Україна-Європа»
2011-2015 - Київський Національний Лінгвістичний Університет (КНЛУ), факультет перекладачів (англ. мова), спеціальність: перекладач, англ. мова
2015 - лінгвістичний центр Україна-Європа, курс послідовного перекладу

УМІННЯ ТА НАВИЧКИ:
•робота з комп’ютером: пакет Microsoft Office, Outlook, MemoQ.
•мовні навички: англійська – рівень С1; українська, російська мови - рідні
•навички спілкування: відпрацьоване уміння спілкуватися на належному рівні як у колективі колег, так і зі зовнішньою аудиторією
•інше: вміння організувати себе та колектив до 10-15 осіб, власна мотивація, орієнтована на результат, відповідальність, толерантність, гнучкість