Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/318714/

Опыт работы

лингвист по совместительству

с 02.2009 по 06.2009 (4 месяца)
Инфоротор, Киев (интернет-сми)

Обучение автоматического классификатора, благодаря которому распределяются статьи по рубрикам. Наполнение базы знаний, в которой каждой рубрике сопоставлен список словосочетаний обнаружение которых в тексте повышает вероятность принадлежности
его к данной рубрике. Анализ коллекции текстов, а также оценка качества автоматической классификации.

Преподаватель

с 09.2007 по 12.2008 (1 год 3 месяца)
Киевский национальный университет им. Т.Г.Шевченко, Киев (Образование, наука)

переводчик-редактор

с 10.2005 по 03.2008 (2 года 5 месяцев)
Студия "Так треба продакшн", Киев (СМИ, медиа)

Украиноязычная титровка фильмов и телепередач. Русско-украинский перевод. Редактирование титров. Русско-украинский, англо-украинский перевод на озвучку фильмов. Редактирование текстов.

Лаборант

с 02.2005 по 05.2006 (1 год 3 месяца)
Лаборатория компьютерной лингвистики Института филологии Киевского национального университета им. Т.Г.Шевченко, Киев (Образование, наука)

- отбор, перевод, редактирование, корректура лингвистической информации для справочно-информационного портала MOVA.info.
- написание статей лингвистического направления.

Образование

Киевский национальный университет им. Т.Г.Шевченко

Институт филологии, украинскиц язык и литература, компьютерная лингвистика, Киев
Высшее, с 2001 по 2006 (4 года 10 месяцев)

2006-2009р. (октябрь) аспирантура Киевского национального университета им. Т.Г.Шевченко по специальности «Украинский язык». Защита диссертации – осень 2009 – зима 2010.

Знания и навыки

• MS Word
• Пользователь ПК
• MS Excel
• Adobe Photoshop
• MS Office
• Пользователь Internet
• MS PowerPoint
• Windows
• Internet Explorer
• MS Access
• Email

Знание языков

• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Английский — средний
• Польский — начинающий

Дополнительная информация

Заслуги:
Собственные линвистические разработки: научные статьи по лингвистике (компьютерной), компьютерной лексикографии. Разработан "Словарь сравнений" демоверсия представлена на лингвистическом портале MOVA.info в разделе Словари (разработка 05.2006 г.). Новая версия словаря существует в бумажном варианте, полное программирование новой версии электронного словаря готовится к июню 2009 г.
Личные качества:
Целеустремленность, настойчивость, высокая работоспособность, работа на результат, старательность, пунктуальность, комуникабельность, все работы исполняю ответственно, качественно и вовремя. Очень быстро учусь. Люблю свое дело.