Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3203568

Образование

на факультете Языков в Каире

На факультете Языков, перевод, Каир
Высшее, с 2005 по 2008 (2 года 11 месяцев)

Знание языков

• Русский — свободно
• Украинский — средний
• Арабский — продвинутый
• Белорусский — средний
• Английский — средний

Дополнительная информация

KH. Abdel-hafiz Hafez.
Alexandria
Almahgr st, Elamriya, Egypt.
Phone: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

WORKING LANGUAGES

Russian to Arabic.
Arabic to Russian.
Russian to English.
English to Arabic
Russian to Ukrainian.
Ukrainian to Arabic.
Arabic to Ukrainian.
Ukrainian to English.
Ukrainian to Russian.

SKILLS PROFILE

Experienced translator/ interpreter
Dramatically enhanced customer-satisfaction ratings by expediting all claims and ensuring a high degree of accuracy.
Received numerous accolades from senior management for consistently providing excellent service and tactfully resolving sensitive issues.
Excellent working knowledge using TRADOS 2007, 2011; Microsoft Excel, Microsoft Word.
Created own glossary for technical terms used for well stimulation procedure.
Knowledge of and experience with corporate mailroom procedures
Good filing and organizational skills
Experience in handling confidential paperwork
Ability to take accurate phone messages and deliver messages promptly
Good customer-relations background

EXPERIENCE

January 2014 – Present

Freelance Translator
Technical, Oil and Gas, Construction,Legal, Financial, Accountant,Technical, IT, Business areas, Medical
Translation and proofreading:
Contracts
Reports
Medical Questionnaires
Documentation of purchase tenders
Material Safety Data Sheets
Worker’s manuals
Translations of CVs, contacting recruiting agencies of Projects in Dubai and Russian.
More than five years of Translating Arabic/Russian/English/Ukrainian document experience.

June 2013— December 2013

Interpreter/Translator in Kader’s factory.(manufacture automotive)
Translating technical documentation.
Translating Letters and reports, minutes of meetings, email correspondence
Translating Eng/Ar, Rus/Eng:
Specialised software application and manuals
Capital workover operations reports
Well completions, mechanical reports, instructions
Laboratory papers, tables and tests results prior to well treatment.
Technical description of automotive components reports
Updated reports and other technical documentation for BP specialists
Performed translation directly on checking motors, safety meetings, talks, operational meetings.

January 2013—June 2013

English-Russian translator

Working at American international company for export &import in Alexandria as a translator from Arabic into Russian and vise versa .
Translation of contracts and letters from English into Russian and vice-versa
Translation of offical documents and letters from Russian into Arabic and vice-versa

June 2012– December 2012

Working at Sahar Raslan’s center for translation services in Nasr city(Cairo) and Raffat Hamam’s center in Dokki (Giza) as a translator from Arabic into Russian and vise versa .
Responsible for mail and correspondence delivery, documentation data base
Document filing. Participated in creation document filing system
Accurately filed and delivered mail to all company departments.
Computed amount of postage required for outgoing mail.
Translation from Russian to English safety rules and technical instructions for using on site
Transcribing, typing and reviewing translator and editor work.
Responsible for proper terminology usage in translations
Translating procedures/documentation, reports, key events both in English/Russian, Arabic/Russian.

EDUCATION

Egypt, Pre Master of Russian & English languages in faculty of Alsun (department of foreign language),Ain Shams University Military of defense language institution “Modli”, Kobr Elkoba, Egypt, Advanced Courses of English Language;

AREAS OF EXPERTISE

Technical/Industry
Logistic
Construction
Oil and Gas
Legal
Accountance
IT: hardware & software
Medical & Pharmacy
Business, Financial texts
Questionnaires
General texts

SOFTWARE & HARDWARE

Microsoft Office.
Adobe PDF
Trados

Hardware: Windows 7, 4 MB RAM, DVD-RW/CD-RW, LED monitors, printer, Scanner, Internet

References available upon request