Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Перекладач

с 03.2016 по 05.2019 (3 года 2 месяца)
Екологічне Бюро Української Греко-католицької Церкви, Івано-Франківськ (письмовий переклад та редагування)

переклад екологічних документів Церкви, статей на екологічну тематику та коротких мультфільмів про збереження довкілля; редагування прес-релізів; наповнення контенту сайту

Перекладач

с 02.2013 по 03.2016 (3 года 1 месяц)
ПП «Інфо-Міст» (Центр міжнародних молодіжних програм), Івано-Франківськ (письмовий та усний переклади, туристичні послуги, молодіжні програми, бронювання авіаквитків)

переклад та редагування документів, написання коротких статей, спілкування з іноземними клієнтами, підготовка необхідних документів для візи

Образование

Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу

Теорія та практика перекладу, Івано-Франківськ
Высшее, с 2007 по 2012 (4 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Вивчення італійської мови – Scuola di Italiano per stranieri «Scuola Louis Massignon» (Рим, Італія)

Листопад 2012 – грудень 2012

Вивчення польської мови – Римо-католицька парафія Ісуса Христа Царя Всесвіту (Івано-Франківськ, Україна)

Вересень 2011 – Травень 2012

Знания и навыки

• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Комунікабельність
• Художній переклад

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Итальянский — средний
• Польский — средний
• Немецкий — начинающий
• Русский — продвинутый
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Громадська діяльність:

Координаторка міжконфесійної Спільноти Святого Егідія
Діяльність: служіння бідним, безпритульним, пристарілим та людям з розумовими і фізичними вадами; екуменічний діалог; боротьба з расизмом, антисемітизмом, атициганізмом; програми та ініціативи по боротьбі зі смертною карою; всиновлення на відстані; допомога Віл-інфікованим.

Особисті якості:
Відповідальність, цілеспрямованість, вміння працювати в команді, бажання постійно вивчати та дізнаватись щось нове.