Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Переводчик английского языка

с 07.2016 по наст. время (7 лет 9 месяцев)
Услуги перевода

Общий стаж переводческой работы – 20 лет.

Мои рабочие пары: английский – русский; английский – украинский; русский – английский; украинский – английский; русский – украинский; украинский – русский.

Основные тематики переводов: деловой документооборот (деловые письма, технико-коммерческие предложения, бизнес-планы, отчеты, документы ВЭД и т.п.), руководства по эксплуатации и описания сложного оборудования и систем, технические спецификации, договорно-правовые документы, маркетинговые тексты, нон-фикшн, научная, научно-популярная и учебная литература.

Перевел с английского на русский 5 учебных пособий по письменной коммуникации и смежным предметам и автобиографическую книгу; перевел с русского на английский 3 книги по популярной психологии и учебное пособие для преподавателей танцев.

Образование

Харьковский Национальный университет городского хозяйства

Инженер-строитель, Харьков
Высшее, с 1981 по 1986 (4 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Гарвардский институт программ английского языка (США). Сертификат, Уровень: High Advanced.

1996, один семестр

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Рекомендации

Могут быть высланы по запросу.

Могут быть высланы по запросу.

Дополнительная информация

Образцы переводов могут быть высланы по запросу.