Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/385245/

Дополнительная информация

ОБРАЗОВАНИЕ:
1997 – 2002Харьковский национальный университет им. Каразина,
факультет иностранных языков,
диплом магистра филологии с отличием
(английский язык и литература, немецкий язык).
Квалификация: переводчик, филолог, преподаватель.

ОПЫТ РАБОТЫ:
12.2008-до н.в. - внештатный переводчик
05.2008-12.2008 – крупная корпорация
переводчик (английский, немецкий)
Функции: поиск иностранных партнеров через Интернет и налаживание связей с ними (переписка, телефонные переговоры), анализ сайтов конкурентов и партнеров, перевод деловой переписки для руководства (самостоятельное составление писем), устный перевод для владельца корпорации и генерального директора управляющей компании на переговорах в Киеве и за границей, сопровождение иностранных партнеров во время посещения промышленных объектов, письменный перевод договоров, финансовой и технической документации (тематика преимущественно строительная, банковская и ювелирная). Рекомендательное письмо.
06.2006 – 05.2008 – ОАО «Райффайзен Банк Аваль»
ассистент заместителя председателя правления
Функции: устный и письменный перевод для начальника и подчиненных ему департаментов (устный перевод на переговорах и заседаниях, перевод телефонных переговоров, письменный перевод финансовых отчетов, презентаций, технических руководств, деловой корреспонденции); все обязанности ассистента, кроме регистрации корреспонденции (планирование рабочего графика руководителя, организацие работы офиса, контроль над выполнением задач подразделениями и дирекциями и др.)
10.2003 – 05.2006 - представительство бельгийской компании «Atlas Copco»
переводчик (английский, немецкий)
Функции: контакты с головным офисом, устный перевод на переговорах и конференциях, перевод деловой корреспонденция директора фирмы, а также технических и коммерческих текстов.
02.2002 – 08.2003 - представительство немецкой компании «Siemens»
переводчик (английский, немецкий), офис-менеджер
Функции: контакты с зарубежными торговыми фирмами, деловая переписка, телефонные переговоры), сопровождение директора на переговорах, перевод технических и коммерческих текстов, делопроизводство, организация работы офиса, поиск информации в Интернете. Рекомендательное письмо.
09.2001 – 03.2002 – Харьковский Национальный Университет им. В.Н. Каразина, факультет иностранных языков
секретарь кафедры
Функции: работа с документами, перевод, преподавание.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
01.2005 – 05.2005 – Гете-Институт (курсы немецкого языка с целью повышения квалификации, высший уровень – аттестат с отличием)
02.2001 – 07.2002 - американская организация - устный переводчик (английский)
Функции: сопровождение иностранных делегаций (синхронный и последовательный перевод на конференциях).

ЛИЧНЫЕ ИНТЕРЕСЫ: позитивная психология (эффективное общение, работа в команде)
Легко адаптируюсь в новой среде, коммуникабельна, быстро обучаюсь. Буду рада предоставить более подробную информацию о себе при личной встрече.