Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3951939

Опыт работы

Закупщик в Китае, переводчик

с 01.2021 по наст. время (3 года 4 месяца)
CPC, Київ (Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт))

Коммуникация с фабриками на китайском языке (активный пользователь Wechat), поиск товара на площадках Taobao, 1688, Tmall, Yiwugo, перевод с китайского и английского языка: прайсы, каталоги, транспортные накладные, ответы фабрик, и тд, составление документов в word, exel, коммерческого предложения. Полное сопровождение клиента (онлайн консультации, коммуникация со складом, логистикой). Помощь с поиском склада, перевозщика, выкупом товара, проверкой товара и другое. Есть опыт работы с Amazon

Переводчик китайского языка

с 09.2016 по 12.2020 (4 года 3 месяца)
Freelance translator, Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Переводчик китайского языка в разных сферах. Последовательные переводы, письменные переводы. Перевод на мероприятиях, выставках, в клиниках ( репродуктивная медицина, лечение стволовыми клетками), сопровождение делегаций, перевод в государственных учреждениях, перевод на деловых переговорах и тд.

Менеджер по закупкам, переводчик китайского языка

с 01.2016 по 08.2016 (7 месяцев)
ООО "УКРАИНСКИЙ АГРО ПРОДУКТ", Киев (Оптовая торговля, дистрибуция, импорт, экспорт)

Перевод пакета документов для импорта товаров (инвойс, упаковочные листы; спецификация); переговоры с иностранными клиентами; контроль за отправкой и поступлением товаров; подбор персонала; ведение переговоров с поставщиками; Реализация экспортных продаж; Заключение, сопровождения, перевод внешнеэкономических контрактов. Общие переводы с и на китайский язык.

Team-leader

с 10.2015 по 01.2016 (3 месяца)
СЗПП, Киев (Финансы, банки, страхование)

Лидер команды
Поиск персонала, набор команды
Поиск клиентской базы
Продажи, холодные и горячие звонки
Устные и письменные переводы

Переводчик китайского языка

с 06.2015 по 10.2015 (4 месяца)
АЭГ, Вышгород (Промышленность и Производство)

Синхронный перевод с китайского на русский язык. (Техническая терминология, перевод был связан с сборкой и установкой нефтеперерабатывающей системы)

Образование

Национальный авиационный университет (НАУ)

Международная экономика, Киев
Высшее, с 2012 по 2017 (4 года 5 месяцев)

Джедзянский университет (ZAFU)

Китайский язык и литература, Ханчжоу, КНР
Высшее, с 2011 по 2015 (3 года 10 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Сертификат 6 уровня HSK

2015 год, Ханчжоу, КНР

Сертификат 4 уровня HSK

2012 год, Ханчжоу, КНР

Курсы китайского языка в Джедзянском университете (ZAFU)

В период с 2011-2012, Ханчжоу, КНР

Знания и навыки

Знание языков

• Китайский — продвинутый
• Английский — средний
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Владею китайским языком на высоком уровне, понимаю китайский менталитет. Успешно работаю устным переводчиком уже более 6 лет, специализируюсь на медицинской терминологии, технической терминологии, деловые переговоры, бизнес, торговля, строительство, сопровождение клиентов. Имею ежедневную практику сотрудничества с носителями языка.

Закончила университет в Китае, прожила в Китае 4 года.

Сертификат HSK 6.

Ищу постоянную работу с неполной занятостью, или разовые сделки.

Имею водительские права и свой автомобиль.

个人简历
基本情况:
姓名: Hnatyuck Olesia
中文名字: 乐心
性别: 女
出生年月: 1993年02月08日
教育:
1. 中华人民共和国，浙江农林大学
专业: 汉语言文学
2. 乌克兰，基辅航空大学
专业: 国际经济
联系方式:
电话: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
电子邮箱: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
微信: Alesia080293
技能：
汉语水平：HSK 六级
英语水品：四级
俄语水平：母语
乌克兰语水平：母语
自我评价：
本人性格开朗，积极向上，乐于与人沟通，喜接新的挑战，并且有良好的团队合作精神，有较强的组织沟通能力和扎实的专业基础，相信-是金子总会发光的。
本人爱好：
喜欢运动，听音乐，画画儿，读书，做饭。
个人的历史：我是中文同传自由翻译，中文听说读写流利。在中国四年留学了。受过高等教育后回到基辅了、从2015年开始工作、以前在石油公司、对外经济活动公司、对外贸易公司做了中俄翻译、海外经历、销售经理工作。从2017年成为自由的翻译，另有驾照，能开车。
工作性质：非规定的工作、兼职工作、远程工作、按天工作等。
主要翻译领域：
医疗范围：我在干细胞中心、生殖医学中心工作、跟代理合作、做翻译（知道所有的医疗范围专业的词汇）以及陪同服务（医生咨询的时陪同、接机、安排住宿、跟医生、经历、负责人等联系、预约时间、帮客户解决生活基本上的问题，与客户保持密切联系并对及时跟进客户需求。等等）。
建筑范围：我和老公一起做建设生意、给中国人提供服务。老公的团队专业做装修、盖房子、办公室等，我个人做翻译工作。
其他范围：在政府机构翻译、大学里翻译、商务谈判。
我们有自己的汽车技术服务站、修车服务、贴汽车保护膜等、在这个范围我给客户帮翻译。
希望我们合作愉快