Личные данные скрыты

Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Літературний редактор

с 12.2022 по 04.2023 (4 месяца)
ТОВ "Морфеус", Житомир (Видавництво, поліграфія)

Літературне редагування науково-популярних книг на психологічну тематику

Коректор, перекладач

с 07.2021 по 03.2022 (8 месяцев)
ТОВ "KIDDISVIT", Дніпро (дистрибуція іграшок та товарів для дітей)

Літературне редагування та коректура:
інструкцій (ТЗ і макетів);
презентацій;
посібників користувача;
листів колекціонера;
файлів завантаження номенклатури в Excel (найменувань товару, опису, комплектації, матеріалів, попереджень);
офіційних текстів (документів, тарифної інформації).

Переклад українською з російської та англійської мов.

Автор текстів

с 02.2021 по 03.2021 (1 месяц)
Видавництво Глорія, Київ (дитяча література)

Коректор, літературний редактор

с 09.2014 по 09.2016 (2 года)
ТзОВ Галмедіа, Львів (ЗМІ, медіа)

Вдосконалення форми і змісту тексту. Виправлення мовних та технічних помилок.

Образование

Українська академія друкарства

Факультет медіакомунікацій та підприємництва (спеціальність "Журналістика", колишня назва - "Видавнича справа і редагування"), Львів
Высшее, с 2012 по 2017 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

LITOSVITA - курси письменницької та редакторської майстерності

2018-2020

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Грамотність на високому рівні. З українським правописом, ухваленим 2019-ого року, ознайомлена.
Здійснюю літературне редагування та коректуру текстів різних стилів: усуваю одруки, різноманітні помилки (стилістичні, граматичні, орфографічні, пунктуаційні), а також технічні хиби (напр., відсутність абзацних відступів).
Складаю тексти швидко, практично не дивлячись на клавіатуру комп’ютера.
Перекладаю з російської українською і навпаки.
Пишу художні твори (здебільшого прозу). З 2018-ого року беру участь у Курсі письменницької майстерності LitOsvita (у Львові).
2017-ого року брала участь у конкурсі «Коронація слова» (у номінації «Твори для дітей»). 2020-ого року брала участь у конкурсі від видавництва «Наш формат» (теж у номінації «Твори для дітей»).
2020-ого року видала першу книгу для дітей. Цього ж року була коректором книги Катерини Гуменюк «‎Загублений острів» (‎Видавництво Старого Лева).
Спілкувалася з такими авторами, як Роман Хоркавий (Євген Корда), Мирослав Дочинець, Галина Крук, Андрій Любка, Маргарита Горбик.
До кола зацікавлень входять: літературно-видавничий процес, лінгвістика, психологія, музика, кіно, театр, туризм.