Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4180417

Опыт работы

Переводчик

с 11.2016 по наст. время (7 лет 6 месяцев)
Альфа-Банк, Киев (Финансы, банки, страхование)

перевод финансовых документов, пресс-релизов, бизнес корреспонденции, презентаций, аудиторских отчетов, финансовой отчетности, устный перевод
фрилансер: управленческие отчеты, аудиторские отчеты по проектам, финансируемым АМР США
фрилансер: устный перевод на международных научных чтениях (Днепр, Украина)
фрилансер: на семинаре по йоге, аюрведе, гомеопатии (май 2017 года, во время консультаций с гомеопатическим врачом), Киев, Украина; помощь в оформлении виз, помощь в организации семинара
фрилансер: перевод фармацевтических текстов для Alembic Global Holding SA

Переводчик/ресепшионист

с 08.2015 по 07.2016 (11 месяцев)
Посольство Нидерландов в Киеве, Киев (дипломатическое представительство)

перевод письменный/ устный; общение с посетителями; телефонные звонки; обновление баз данных/журналов, регистрация/отправка сообщений/электронной почты; закупка канцелярских принадлежностей; бронирование билетов, гостиниц, конференц-залов, т.д.
фрилансер: устный перевод на научно-практической конференции: "Блаватская и современность. Аспекты современного духовного мировоззрения" (2016 год), Днепропетровск, Украина;
фрилансер: преподаватель английского на языковых курсах

Переводчик

с 01.2014 по 07.2015 (1 год 6 месяцев)
Издательство "СОВА", Киев (аудиторские, бухгалтерские и юридические услуги)

перевод договоров, инвойсов, деловая переписка, тексты для веб-сайта, статьи в журнал об аудите, бухгалтерском учете, налогах, юридической экспертизе; устный перевод.
фрилансер: перевод на семинаре по йоге, аюрведе, гомеопатии (май 2015 г., во время консультаций с гомеопатическим врачом), Киев, Украина
фрилансер: перевод на форум по этике и развитию человека, Киев, Украина
фрилансер: преподаватель английского языка на курсах

Старший переводчик

с 01.2012 по 12.2014 (2 года 11 месяцев)
Астра Банк, Киев (Финансы, банки, страхование)

перевод финансовых документов, пресс-релизов, ИТ-текстов, деловой переписки, презентаций, аудиторских отчетов, финансовых отчетов, документов по оценке рисков, устный перевод,т. д.

Фрилансер: переводчик на 32-м чемпионате мира по художественной гимнастике (август 2013 года); Киев, Украина
Фрилансер: перевод на семинаре по религии, философии и науке (май 2013 г.); Симферополь, Крым
Фрилансер: перевод на семинаре по аюрведической науке, гомеопатии (май-июнь 2013 г.); Киев, Украина
Фрилансер: перевод на форум по этике и развитию человека (2013 год); Киев, Украина
Фрилансер: перевод магистерской диссертации об институте омбудсмена

Переводчик

с 07.2007 по 12.2011 (4 года 5 месяцев)
Консорциум "ЕДАПС", Киев (идентификационные документы, голография)

перевод текстов по различным темам - голография, идентификационные документы, безопасность, юридические, финансовые, технические тексты: отчеты, финансовая отчетность, отчеты аудитора, контракты, счета-фактуры, технические спецификации, тендерная документация, деловая переписка и т.д. Перевод и редактирование статей для периодического журнала компании и др.; руководство для магазина De Beers; устный перевод на деловых встречах; обновление глоссария технических терминов;

фрилансер: участие в международных семинарах и конференциях по этике, психологии и науке (Италия, Нидерланды)

фрилансер: перевод и редактирование сценария фильма для компании Star Media; редактирование, Киев, Украина

Переводчик

с 06.2006 по 09.2007 (1 год 3 месяца)
издательство журнала "Древо познания", издательство "София", Киев (Издательство, полиграфия)

перевод статей для журнала "Древо познания"
перевод книги для издательства "София" из серии "Древние секреты молодости"

Образование

Кировоградский государственный педагогический университет им. Винниченко

Факультет иностранных языков; английский/немецкий языки, Кропивницкий (Кировоград)
Высшее, с 1981 по 1986 (4 года 10 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

British Council

3 месяца

Рекомендации

• посольство Нидерландов

  посольство Нидерландов

  Контактные данные скрыты

• Махендра Сингал

  Махендра Сингал

  Консультант Всемирного банка, советник по международным вопросам в НПО SAGY - проект развития деревень при правительстве Индии

  Контактные данные скрыты