Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4255040/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 11.2022 по наст. время (2 года 9 месяцев)
Онлайн журнал, медіа, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Вчитель англійської

с 09.2020 по 03.2021 (6 месяцев)
НВК ліцей №99, Дніпро (Освіта, наука)

Вчитель англійської

с 09.2019 по 08.2020 (11 месяцев)
СЗШ №83, Дніпро (Освіта, наука)

Вчитель англійської

с 12.2018 по 08.2019 (8 месяцев)
СЗШ №89, Дніпро (Освіта, наука)

Викладання у молодшій, середній та старшій школі, квести, позашкільні заходи.

Репетитор англійської

с 03.2018 по 08.2018 (5 месяцев)
Yellow submarines, Дніпро (Освіта, наука)

Індивідуальні та групові заняття.

Викладач англійської

с 08.2017 по 04.2018 (8 месяцев)
Академия языков «Big Ben», Дніпро (Освіта, наука)

Індивідуальні заняття, розробка методичних матеріалів.

Викладач кафедри мовної підготовки іноземців

с 10.2015 по 06.2017 (1 год 8 месяцев)
Національний Технічний Університет України «Київський політехнічний інститут ім. Ігоря Сікорського», Київ (Освіта, наука)

Подача елементарного синтаксису та граматики. Розробка контрольних робіт. Написання наукових статей. Виступи на конференціях.

Репетитор англійської мови

с 09.2014 по 05.2015 (8 месяцев)
компанія з підбору персоналу, Київ (Освіта, наука)

Допомога в підготовці домашнього завдання. Корекція англійської вимови. Подача нового граматичного та лексичного матеріалу. Закріплення вивченого за допомогою вправ та гри.

Перекладач, маркетолог

с 10.2005 по 08.2008 (2 года 10 месяцев)
авіакомпанія «Южмашавіа» ДП «Південного машинобудівного заводу ім. О.М. Макарова», Дніпро (Транспорт, логістика)

Ведення переговорів англійською мовою, синхронний переклад, письмовий технічний переклад та ведення ділового листування.

Образование

Дніпропетровський Національний Університет ім. Олеся Гончара

Англійська філологія, Дніпро
Высшее, с 2000 по 2005 (5 лет)

Магістр, викладач, перекладач англійської мови.

Знания и навыки

• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Послідовний переклад
• Технічний переклад
• SmartCAT

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — продвинутый
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Гуляєва Олена Анатоліївна

Дата народження: 01.01.1983г.
Місце проживання: м. Дніпро, Бабушкінський район
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Освіта:2000-2005 рр. закінчила Дніпропетровський Національний
Університет ім. Олеся Гончара.
Спеціальність: Філологія.
Спеціалізація: Мова та література (англійська).

Здобула освіту філолога, викладача англійської мови та літератури.


Досвід роботи:

2005 - 2006 перекладач, маркетолог авіакомпанії «Южмашавіа» ДП «Південного машинобудівного заводу ім. О.М. Макарова».

2007 - 2008 спеціаліст з розширення ринків збуту авіакомпанії «Южмашавіа» ДП «Південного машинобудівного заводу ім. О.М. Макарова».

2014 - 2015 - репетитор з англійської мови.
2015 - 2017 - викладач кафедри мовної підготовки іноземців «Київського політехнічного інституту ім. Ігоря Сікорського».
2018-2022 - робота в державній школі та приватних осаітніх центрах.
З 2022 року - редактор-перекладач мовних пар укр-анг, анг-укр у ЗМІ в режимі онлайн дистанційно.


Обов’язки:

Ведення переговорів англійською мовою, синхронний переклад, письмовий технічний переклад та ведення ділового листування.

Написання наукових статей. Участь в конференціях.

Професійні навички:

Вільне володіння англійською мовою. Smart CAT. Word, Excel, Power Point. Досконале знання комп’ютера.

Особисті якості:

Ретельність, саморганізованість, швидкість, пунктуальність.