Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4296250/

Опыт работы

Learning Specialist / Learning Program Developer

с 10.2015 по наст. время (10 лет 4 месяца)
YC, GS, Київ (Освіта, наука)

Проведення корпоративного навчання для співробітників компаній
Робота з корпоративними клієнтами щодо визначення навчальних цілей
Розробка індивідуальних програм відповідно до професійних і
бізнес-потреб
Проведення soft-skills тренінгів англійською (комунікація, презентація,
переговори).
Оцінювання навчальних результатів, адаптація програм під потреби
бізнесу.
Супровід клієнтів протягом усього періоду навчання
Підготовка звітів, рекомендацій та зворотного зв’язку

Senior Lecturer / Learning Program Developer

с 01.2008 по наст. время (18 лет)
ВУЗ,, Київ (Освіта, наука)

Розробка навчальних програм та тренінгових модулів для студентів і дорослих слухачів.
• Створення онлайн-курсів (структура, контент, інтерактивні завдання, тести).
• Розробка методичних рекомендацій та навчальних матеріалів.
• Фасилітація групового навчання, проведення практичних занять.
• Наставництво студентів, підтримка їхнього навчального шляху.
• Переклад академічних матеріалів для освітніх та наукових програм університету.
• Написання та співавторство академічних статей у сфері лінгвістики, педагогіки
та методики навчання.
• Участь у створенні та вдосконаленні освітніх програм університету

Leading Specialist/ Training Coordinator / Translator

с 06.2004 по 09.2008 (4 года 4 месяца)
НААУ, Київ (Державні організації)

Письмовий переклад міжнародних стандартів, офіційної документації та
професійних матеріалів.
Забезпечення усного перекладу під час переговорів, зустрічей та
офіційних заходів з міжнародними партнерами.
Підготовка, переклад та редагування ділової кореспонденції, звітів,
презентацій.
Ведення діловодства та адміністративна підтримка керівництва.
Робота в приймальні Голови агентства та координація внутрішньої
комунікації
Підтримка міжнародного співробітництва та інформаційного
забезпечення діяльності агентства.
Додатково виконувала функції викладача англійської мови: проводила
регулярні заняття для співробітників агентства.
Розвивала мовні компетенції персоналу для професійної та міжнародної
комунікації.

Перекладач

с 07.1999 по 09.1999 (3 месяца)
Хані, Київ (Роздрібна торгівля)

переклад документів, усний переклад

Образование

МАУП

Практична психологія, Київ
Высшее, с 2006 по 2008 (2 года)

НТУУ "КПІ"

Лінгвістика, перекладач, викладач, Київ
Высшее, с 1999 по 2004 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

CELTA

2021

The use of digital technologies in higher education, Faculty of Education, University of Białystok

February, 10 - March, 21 , 2025
Сертификат

Знания и навыки

• Комунікабельна
• Енергійна
• Відповідальна
• Ініціативна
• Цілеспрям

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — средний