Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4304375

Опыт работы

Експорт-менеджер перекладач

с 02.2020 по наст. время (4 года 3 месяца)
AVTEK, Київ (Експорт автозапчастін)

Комунікація з іспаномовними клієнтами, вирішення будь-яких питань, відповідь на вхідні дзвінки та листи.

Перекладач

с 10.2018 по 11.2018 (1 месяц)
PlayMart, Мадрид (Розробка та виготовлення дитячих майданчиків)

Переклад оновного сайту компанії

Усний перекладач

с 09.2018 по 09.2018 (меньше месяца)
Фестиваль музичної педагогіки, Київ (Фестиваль музичної педагогіки)

Усний послідовний переклад з іспанської мови

Языковой специалист, переводчик

с 09.2017 по 02.2018 (5 месяцев)
Dals Media, Киев (продвижение товаров/услуг с помощью Партнерского Маркетинга)

Перевод разных видов контента (заголовки, статьи, видео)

Викладач

с 09.2016 по наст. время (7 лет 8 месяцев)
Фріланс, Киев (-)

Школи SpeakNow, IdealInternational

Переводчик, контент-менеджер

с 02.2016 по наст. время (8 лет 3 месяца)
Частная компания (удаленная работа), Одесса (Межкультурная коммуникация)

Продвижение сайтов и соцсетей, создание контента, общение с аудиторией

Образование

Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ (Україна)

Переклад з іспанської мови, Інститут філології, Київ
Высшее, с 2015 по 2019 (4 года)

Знание языков

• Испанский — продвинутый
• Английский — средний
• Французский — начинающий
• Русский — свободно

Дополнительная информация

КОМУНІКАЦІЙНІ НАВИЧКИ
- протягом 2015-2017 здійснювала поїздки до Іспанії у ролі супроводжуючої-перекладача (асоціація "Asistencia a la infancia" здійснює оздоровчі поїздки для дітей з малозабезпечених сімей та дитячих будинків).
Хороші міжкультурні / мовні навички, отримані через:
- досвід перекладання та екскурсовод для іспанського народу в Києві
- у серпні 2015 та 2017 рр. була волонтером на інтернаціональному фестивалі у місті Хака, Іспанія ("Festival folklórico de los Pirineos").



- з 2011 року член Малої Академії наук України (з 2011 по 2015 рік - написання наукових робіт з іспанської мови та культури)


Благодійність
Благодійні концерти у дитячих будинках Київської області

Конференції
"Technology of success in writing and presentation of the research work: experience, reality and perspectives" Kiev, 25 April 2015 (Біла Церква)

Персональні якості
Відповідальність, чемність, чесніть, відкритість, цілеспрямованість