Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4665242/

Опыт работы

Перекладач, редактор

с 07.2023 по наст. время (2 года 7 месяцев)
Агенція S.L.O.V.O, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Переклад та редактура художньої літератури, технічних документів та інструкцій, особисті документи, юридичні документ та медичні висновки.

Копірайтер/перекладач

с 02.2023 по 12.2024 (1 год 11 месяцев)
ФОП, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Створення контенту для веб-сайту агентства нерухомості та інших сайтів, які обслуговували компанія. Переклад та редагування текстів та локалізація веб-сайтів на англійську мову.

Автор текстів

с 07.2022 по 03.2023 (9 месяцев)
Цифрове Медіа агентство, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Написання текстів-сценарій для YouTube відео

Валідатор анкет

с 11.2021 по 02.2022 (4 месяца)
Qwerty Service, Київ (Сфера обслуговування)

Валідатор та редактор анкет сервісу таємних покупців.

Позаштатний перекладач

с 09.2021 по наст. время (4 года 5 месяцев)
Task Force, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад офіційних документів, юридичних документів, технічної літератури

Позаштатний перекладач

с 07.2021 по 02.2022 (8 месяцев)
Бюро перекладів, Кам'янець-Подільський (Видавництво, поліграфія)

Позаштатний перекладач

с 06.2021 по наст. время (4 года 8 месяцев)
KLS Translation Agency, Київ (Видавництво, поліграфія)

Перекладач субтитрів на YouTube канал (фріланс)

с 05.2021 по 11.2022 (1 год 7 месяцев)
МедіаГруп, Кам'янець-Подільський (ЗМІ, медіа)

Провідний фахівець відділу міжнародних зв'язків

с 09.2018 по 07.2019 (11 месяцев)
Кам'янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка, Кам'янець-Подільський (Освіта, наука)

Викладач

с 09.2017 по 06.2019 (1 год 10 месяцев)
Лінгвістичний центр, Кам'янець-Подільський (Освіта, наука)

Викладач юридичних дисциплін

с 09.2017 по 07.2018 (11 месяцев)
Кам'янець-Подільський коледж економіки та права, Кам'янець-Подільський (Освіта, наука)

Образование

Національний університет імені Івана Огієнка

Іноземна філологія, Кам'янець-Подільський
Высшее, с 2013 по 2019 (6 лет)

Університет державної фіскальної служби України

Правознавство, Ірпінь
Высшее, с 2013 по 2017 (4 года)

Дополнительное образование и сертификаты

The TKT course (teaching knowledge test)

2018 10 days

Actіve Citizens (British Council)

2018 (1 місяць)

Літературний переклад (LitOsvita)

1 місяць

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• Trados
• Знання офісних програм
• SmartCAT
• memoQ
• Google
• MateCat

Знание языков

• Английский — свободно
• Немецкий — средний

Дополнительная информация

Маю вміння писати в різних жанрах та стилях, включаючи статті, блоги, рекламні тексти та контент для соціальних мереж. Також маю досвід у локалізації комп'ютерних ігор та веб сайтів.
Мої переклади були опубліковані у визнаних міжнародних освітніх виданнях.
Брала участь у проектах волонтерської редакції, надаючи редакційні послуги та коригуючи текстовий контент для благодійних організацій та некомерційних проектів. Співпрацювала з Корпусом Миру у ролі супроводжуючого та cooperation manager для іноземних волонтерів.
Маю великий інтерес до літератури, культури та мов. Займаюся самоосвітою у галузі лінгвістики та стилістики. Відвідую літературні вечори та культурні заходи для підтримки та розвитку письменницького співтовариства. З радістю відвідую лекції та курси перекладацької майстерності.