Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4751668/

Опыт работы

Центр преподавания и переводов

с 01.2018 по наст. время (8 лет 2 месяца)
Итальянский центр, Киев (Переводы, экскурсии)

Lecturer of Ukrainian language and culture at the evening classes for French students

с 09.2016 по 05.2017 (9 месяцев)
Institute, Paris (Education and science)

PhD internship

с 09.2015 по 03.2016 (7 месяцев)
Scientific Center, Paris (Scientific Research)

Lecturer of Russian and Ukrainian for international students

с 07.2015 по 09.2015 (3 месяца)
Taras-Shevchenko National University of Kiev, Kiev (Education and science)

Teacher of Russian

с 03.2014 по 08.2014 (6 месяцев)
Embassy of Belgium in Ukraine, Kiev (Diplomacy)

Assistant to professor

с 02.2014 по 07.2015 (1 год 6 месяцев)
Taras-Shevchenko National University of Kiev, Киев (Education and science)

Translator (Russian/ English)

с 01.2010 по 08.2014 (4 года 8 месяцев)
Projectiondesign AS, Fredrikstad, Norway (AV equipment)

Translator of technical and marketing documents with it's preparation and layout in Adobe InDesign program; interpretation during negotiations, trainings and exhibitions

Interpreter for OSCE mission

с 01.2010 по 01.2010 (меньше месяца)
OSCE mission, Киев (International relations)

Interpreter for diplomatic missions and translator

с 01.2008 по 04.2008 (4 месяца)
Ukrainian National Committee of the International Chamber of Commerce, Киев (International relations and commerce)

Translation of diplomatic letters ; planning the day to the Secretary General

Translator (Ukrainian / Russian/ English)

с 01.2006 по 01.2007 (1 год)
TV channel "НТН", Киев (Media)

Translation of various documents ; subtitles writing, grammar checking of Russian and Ukrainian texts

Lecturer

с 01.2005 по 05.2006 (1 год 5 месяцев)
Taras-Shevchenko National University of Kiev, Киев (Education and science)

Ukrainian grammar tutorial insurance

Образование

Cambridge online education

DELTA - Diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages, Мілан
Высшее, с 2017 по 2020 (3 года)

Sorbonne Paris Cité - PhD

Филология, Париж
Высшее, с 2014 по 2019 (5 лет)

Institut Français

DALF C1, Киев
Высшее, с 2013 по 2014 (1 год)

Дополнительное образование и сертификаты

Professional Courses of Interpreting from Russian / Ukrainian into English - ukr-europe.com/ua

2008, 6 месяцев

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• Adobe Illustrator
• Linux
• Adobe InDesign
• Adobe

Знание языков

• Французский — продвинутый
• Итальянский — продвинутый
• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

УСЛУГИ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА:

Имею большой опыт работы с итальянскими, французскими, норвежскими и компаниями из СНГ в качестве переводчика, организатора бизнес встреч и переговоров.
устный последовательный перевод и сопровождение частных и коммерческих лиц
— международные выставки
— деловые встречи и переговоры
— встреча в аэропорту, сопровождение до гостиницы
— сопровождение в деловой поездке по городам Италии

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ УСТНЫХ ПЕРЕВОДОВ:

Мода, Косметика, Парфюмерия, Туризм, Керамическая плитка, Гастрономия, Искусство и Дизайн, Сельское хозяйство, Промышленное и жилое строительство, и пр.;

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ