Виктория

Переводчик (английский, французский, субтитры, расшифровка видео)

Занятость:: Полная занятость, неполная занятость.
Возраст:: 37 лет
Город проживания:: Киев
Готов работать:: Киев, Удаленно

Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4869482

Опыт работы

Перекладач

с 07.2020 по наст. время (3 года 10 месяцев)
Trading.info, Київ (форекс, трейдинг, криптовалюта)

Переклад статей з англійської на російську, редагування сайту

Переводчик английского, французского

с 06.2018 по наст. время (5 лет 11 месяцев)
Freelance, Київ (Шоу-бизнес, искусство, культура)

Перевод текстовый ( сценарии, контракты между продюсерами и сценаристами), расшифровка и перевод видео ( фильмы, трейлеры), тайминг к видео, написание субтитров, озвучка

Переводчик, копирайтер, редактор

с 04.2017 по наст. время (7 лет 1 месяц)
Forex Magnates, Киев (форекс, криптовалюта, финансовый рынок)

перевод статей с английского на русский (тематика- форекс, финансы, блокчейн, Биткоин, банки). Работа с WordPress, обязанности редактора сайта

Переводчик английского

с 04.2013 по 03.2018 (4 года 11 месяцев)
Dukascopy Community SA, Киев (форекс, криптовалюта, финансовый рынок)

перевод и озвучка видео, с английского на русский, обработка видео и звуко файлов, заливка на сайт

Переводчик/личный ассистент

с 11.2009 по 06.2011 (1 год 7 месяцев)
NOVARKA (VINCI / Bouygues), Славутич (строительство арки на ЧАЭС)

Образование

Киевский Национальный Лингвистический Университет

Французский язык и литература, Киев
Высшее, с 2004 по 2009 (4 года 9 месяцев)

Знания и навыки

MS Excel MS Office Пользователь Internet MS Publisher WordPress Adobe Adobe Audition YouTube

Знание языков

Английский — продвинутый
Французский — продвинутый