Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и Facebook.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4976178/

Опыт работы

Методолог навчальних проєктів

с 11.2024 по 04.2025 (5 месяцев)
Агенція "Of course", Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

• розробка програм навчальних курсів з нуля, наповнення курсів в співпраці з експертами
• розробка тренінгів та створення презентацій
• аналіз аудиторії: первинний аналіз конкурентів, кастдеви, глибинні інтерв'ю
• робота з великими обсягами інформації, структурування, робота з інструментами AI
• вичитка та копірайтинг
• навчання персоналу

Методолог навчальних проєктів

с 04.2023 по 04.2024 (1 год)
PR+ Group (інфобізнес), Дніпро (Маркетинг, реклама, PR)

• комунікація, планування та координація наповнення курсу разом з експертами з різних сфер бізнесу
• розробка навчальних шаблонів, документів для студентів спільно з експертами курсу
• переклад, редагування та стандартизація навчальних матеріалів
наповнення, вичитка презентацій
• підбір візуальних матеріалів для презентацій
• робота з інструментами Google
• клієнт-сервіс та повний цикл адміністрування продукту

Детальніше про досвід у презентації, в розділі "Додатково".

Перекладач англійської, викладач англійської, методолог (психологія)

с 10.2021 по наст. время (3 года 10 месяцев)
Фріланс, Київ (Освіта, наука)

• розробка методології курсу психології саморозвитку в співпраці з професійним психологом
• переклад документації з/на англійську мову, вичитка, редактура
• онлайн уроки англійської для бізнесу для рівнів Beginner - Advanced

Менеджер з якості, перекладач

с 05.2020 по 09.2021 (1 год 4 месяца)
ЭксімКаргоТрейд, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

• організація та супровід переговорів з іноземними партнерами, участь у переговорах, ведення звітності
• переговори з питань рекламацій, складська логістика, стягнення компенсацій за неналежну якість товару
• організація та узгодження підготовки друкованих матеріалів для виробництва, маркетингових матеріалів, координація команди графічних дизайнерів
• переклад усний (послідовний) та письмовий переклад документації
• навчання співробітників: створила гайдлайн для ефективного спілкування з англомовними партнерами
• організація свят, корпоративних заходів для працівників відділу

Віддалений перекладач (загальна тематика), фрілансер

с 09.2019 по 06.2021 (1 год 9 месяцев)
Translink (бюро перекладів), Київ (Освіта, наука)

• письмовий переклад з/на англійську мову з використанням CAT tools, вичитка та редактура

Заступник керівника, аккаунт-менеджер

с 12.2016 по 05.2018 (1 год 5 месяцев)
Студія графічного дизайну (start-up), Київ (Дизайн)

• офіс-менеджмент, адміністрування, переговори з замовниками
• ведення проєкту графічного дизайну: логотипу, елементів фірмового стилю, ілюстрації, презентації бренду, розробка бренд-буків
• текстове наповнення, розробка неймінгу, підбір фотоматеріалів для презентацій
• формування ТЗ та брифів
• контроль за виконанням проєкту: коригування та координація команди дизайнерів, дотримання дедлайнів
• пошук та інтерв'ювання нових співробітників
• мотивація та підтримка співробітників, організація корпоративних заходів

Викладач англійської для ділового спілкування

с 08.2014 по 09.2015 (1 год 1 месяц)
Yappi Corporate, Київ (Освіта, наука)

Викладач англійської

с 10.2012 по 06.2014 (1 год 8 месяцев)
Denis' School, Київ (Освіта, наука)

Старший спеціаліст з продажу

с 05.2012 по 09.2012 (4 месяца)
СК "PZU Україна", Київ (Фінанси, банки, страхування)

• консультування щодо практичних аспектів страхування, виявлення страхових ризиків, складання та ведення звітності
• продаж страхових продуктів у очному та телефонному режимі,
пошук нових клієнтів та партнерів
• підготовка та укладання договорів страхування
• забезпечення продовження договорів страхування

Менеджер з продажу

с 07.2011 по 04.2012 (9 месяцев)
"СВЕЗ" Агро, Київ (Сільське господарство, агробізнес)

• пошук нових клієнтів, опрацювання вхідних замовлень, холодні дзвінки
• просування компанії на відповідних інтернет-порталах, маркетинг
• співробітництво з перевізниками вантажів, логістика склад-склад
• забезпечення документообігу транспортно-технологічного процесу

Вчитель англійської

с 04.2011 по 06.2011 (2 месяца)
Середня загальноосвітня школа, Житомир, с. Красносілка (Освіта, наука)

Образование

Житомирський державний педагогічний універсистет

Факультет іноземних мов, Англійська мова та література, Житомир
Высшее, с 2005 по 2010 (5 лет)

Ступінь магістра

Дополнительное образование и сертификаты

Європейська школа психології

2019-2020

Знания и навыки

• Копірайтинг
• CRM
• Маркетинг
• Психологія
• Trados
• CAT tools
• Викладач англійської
• Переклад письмовий, усний, редагування
• Продажі послуг
• Методолог освітнього проєкту
• Google Docs
• MS Excel
• Редагування текстів
• Створення презентацій
• Робота з великим обсягом інформації
• Застосування штучного інтелекту

Знание языков

• Английский — свободно
• Немецкий — начинающий
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

1. Докладніше про досвід роботи методологом: https://docs.google.com/presentation/d/1Kn3Gk3x6jNW9m21NP3wljs3yxrdrsB_Q1gRxc7hyWhA/edit?usp=sharing

2. Гайдлайн для комунікації з англомовними парнерами, розроблений для EximCargoTrade: https://drive.google.com/file/d/1OGh0qCxXd9ObxzQm6zAhwQ2-x--UxE7D/view?usp=share_link