Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Редактор, коректор

с 07.2012 по 10.2013 (1 год 4 месяца)
Сингента Україна, Київ (Сільське господарство, агробізнес)

Редагував журнал "Сингента"
www.syngenta.ua

Випусковий редактор, перекладач, ньюзрайтер

с 06.2011 по 04.2012 (11 месяцев)
Новинна агенція "УММА", Київ (ЗМІ, медіа)

Редагування, переклад новин з англійської і перської, публікування новин на сайті агенції

Перекладач, редактор, коректор

с 04.2011 по наст. время (15 лет)

Вже 15 років живу винятково на перекладацькі й редакторські гонорари. Якби був кепським спеціалістом, то не вижив би.

Перекладач, редактор

с 03.2003 по 10.2011 (8 лет 8 месяцев)
Видавництво "СОФІЯ", Київ (Видавництво, поліграфія)

Перереклад і редагування художньої літератури

Образование

КНУ ім. Тараса Шевченка

Іноземна філологія, Київ
Высшее, с 2005 по 2010 (5 лет)

Знания и навыки

• Грамотна усна та письмова мова
• Редагування текстів
• Письмовий переклад
• MS Word
• Адаптивність
• Користувач ПК

Знание языков

• Английский — свободно
• Персидский (фарси) — свободно
• Украинский — свободно
• Таджикский — выше среднего

Дополнительная информация

Коректура (укр., рос. ) – 10 грн/тис. друк. з. з проб.
Редагування, пруфрідинг – за домовленістю.