Олена
Коректор, рерайтер
Контактная информация
Соискатель указал телефон , эл. почту и Facebook.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6175002/
Опыт работы
Перекладач письмовий, коректор
с 09.2007 по наст. время
(18 лет 6 месяцев)
Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна», Київ (Освіта, наука)
Здійснюю коректуру науково-технічної літератури, художньої літератури, статей, дисертацій, монографій, тез, анотацій, навчальних посібників, курсів лекцій, багатомовних словників, дипломних робіт, курсових робіт та інших текстів (англійська, німецька, українська мови).
Редактура, коректура (пруфрідинг) (англійська, українська) - це контроль за дотриманням стилістичних норм мови, виправленням граматичних, мовних, логічних, фактичних помилок. Правка помилок, яких припустилися набирач тексту або власне автор. Виправлення граматичних помилок (порядок слів), синтаксис та морфологія (відмінок, число, рід). Правка пунктуаційних помилок. Виправлення орфографічних помилок (правопис слів).
Підготовка видань до присвоєння ISBN.
Образование
Відкритий міжнародний університет розвитку людини «Україна»
Перекладач, Київ
Высшее, с 2001 по 2007 (6 лет)
переклад англійська, магістр
Дополнительное образование и сертификаты
Сертифікат про участь у тренінгу Research4Life / ASSaf / DOAJ
2024
Сертификат
Інформаційні системи і технології в освіті
2025
Сертификат
Ужгородський національний університет
2025
Сертификат
Знания и навыки
- Робота в команді
- Уважність
- Відповідальність
- Дисциплінованість
- Пунктуальність
- Комунікабельність
- Послідовність
- Організованість
- Адаптивність
Знание языков
Английский — продвинутый
Другие резюме этого кандидата
- Визитка
Черкассы, Удаленно
Полная занятость
The translation agency has certified translators of German, French, Spanish, Italian, Polish, Arabic, Bulgarian, Latvian, Dutch, Greek, Georgian, Danish, Portuguese, Hebrew, Serbian, Slovak...
Черкассы, Удаленно
Высшее образование · Полная занятость
- Письмовий перекладач, Yauzheva Translation Agency, 6 лет 10 месяцев
- Перекладач письмовий, aaa print, 7 лет 5 месяцев
Черкассы
Высшее образование · Полная занятость
- Менеджер з продажу, Yauzheva Printing Equipment, 2 года 7 месяцев
- Менеджер з продажу, AAA PRINT Sp. z o.o,, 7 лет 5 месяцев
26 000 грн
Черкассы
Высшее образование · Полная занятость
- Молодший науковий співробітник, Відкритий міжнародний університет розвитку людини "Україна", 9 лет 3 месяца
Похожие кандидаты
-
Автор текстів
17000 грн, Тернополь, Удаленно -
Коректор, літредактор, копірайтер, бібліотекар, реєстратор, оператор ПК
Одесса, Удаленно -
Автор текстов, корректор
Удаленно -
Автор текстов
Удаленно -
Копірайтер, коректор
Удаленно -
Копірайтер
Киев, Вишневое (Киевская обл.) , еще 2 города
Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний:
Резюме кандидата размещено по адресу: https://www.work.ua/resumes/6175002/