Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6183159/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 04.2025 по 12.2025 (9 месяцев)
NewStream бюро перекладів, Дистанційно (Юриспруденція)

В основному переклад текстів юридичного характеру, документації, сертифікатів, дипломів та інших текстів великого обсягу з англ, рос, укр, та інколи арабської мови на укр, англ та рос у чітко визначений термін з допомогою засобів для перекладу, без них та з використанням інших допоміжних програм таких як Grammarly для допомоги з пунктуацією.

Freelance

с 03.2020 по наст. время (5 лет 11 месяцев)
Freelancer, UpWork, Дистанційно (Приватні особи)

Обов'язки: переклад тексту діловою англійською мовою та українською мовою в сторого обмежені терміни та без помилок; постійне підтримання спілкування з клієнтами(робота з людьми інших національностей).
Досягнення: покращення розмовної та письмової англійської мови, переклад текстів ділового, художнього та інших стилів в загальному обсязі понад 6000 сторінок.

Образование

НУЛП

IT-технології, Львів
Высшее, с 2016 по 2021 (5 лет)

Знания и навыки

• Уміння домовлятися
• Уміння розставляти пріоритети
• Уміння швидко засвоювати нову інформацію
• Уміння зацікавити
• Уміння переконувати
• Уміння слухати
• Робота в команді
• Охайність
• Ввічливість
• Знання психології
• Дипломатичність
• Стриманість
• Терплячість
• MS Office
• MS Word
• Зосередженість
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Організованість
• MS Excel
• Доброзичливість
• Адаптивність
• Стресостійкість
• Уважність
• Пунктуальність
• Висока працездатність
• Ведення документації
• Development tools
• MS Visual Studio
• Знання принципів ООП
• Користувач ОС Windows
• Користувач ПК
• Git
• JavaScript
• Blender
• Цілеспрямованість
• HTML
• CSS
• Figma
• Верстка
• SASS
• Bootstrap
• GitHub
• WordPress

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Немецкий — средний

Дополнительная информация

Про себе:
Відданий і висококваліфікований перекладач англійської мови з продемонстрованим послужним списком надання точних і чутливих до культури перекладів. Шукаю можливостей внести свій досвід у культурну адаптацію забезпечуючи безперебійну комунікацію через мовні кордони шляхом письмового перекладу.

Навички:
~Високий рівень англійської мови та середній німецької
~Володіння технікою письмового перекладу, ідіоматичними виразами та різними нюансами
~Володіння перекладацьким програмним забезпеченням, зокрема CAT-інструментами (наприклад, SDL Trados)
~Виняткові дослідницькі навички для забезпечення точності та відповідних до контексту перекладів
~Здатність працювати з широким спектром предметів, включаючи юридичні, технічні, медичні та літературні тексти
~Здібність до правильного управління часом та багатозадачность для дотримання стислих термінів
~Відмінна комунікація та співпраця з клієнтами та членами команди

Хобі та інтереси:
Поза моїми професійними зобов'язаннями, я захоплений покращенням своїх мовних навичок. Мені подобається вивчати мови та різні культури, що підвищує мою здатність надавати культурно чутливі переклади. У вільний час я також віддаюся літературі з різних куточків світу, ще більше розширюючи своє розуміння лінгвістичних нюансів та технік розповіді і перекладу.

Вільний час:
Я підтримую збалансований спосіб життя, який сприяє особистому розвитку та творчості. У вільний час я беру участь у таких заходах, як читання та подорожі, щоб зануритися в різноманітний мовний та культурний досвід. Ці заняття не тільки омолоджують мій розум, але й покращують мої перекладацькі навички, відкриваючи мені нові перспективи та ідіоматичні вирази.

Чому ви повинні найняти мене:
Завдяки моєму рівню володіння англійською мовою у поєднанні з моїм великим досвідом перекладу та культурної адаптації, я впевнений, що можу зробити значний внесок у потреби перекладу вашої організації. Моя відданість точності, мовній досконалості та задоволеності клієнтів ідеально узгоджується з цілями вашої компанії щодо безперебійного міжкультурного спілкування.