Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6377697/

Опыт работы

Військова перекладачка

с 09.2022 по 11.2025 (3 года 3 месяца)
WWLR, Richmond (Сили оборони)

Переклад з англійської на українську базового курсу підготовки для українських військових. Усний та письмовий військовий переклад з англійської на українську та навпаки лекцій по бойовій тактиці, тактичній медицині, саперській справі, виживанню у полоні і т.п.; переклад нарад, бойових наказів, типів озброєння, видів мін і т.д.
Синхронний та послідовний переклад.

Багатогранна комунікація з різними типами людей, взаємодія з іноземними партнерами різних національностей.
Глибоке та детальне розуміння війської термінології.

Офіціантка

с 05.2022 по 08.2022 (4 месяца)
Bill’s, Windsor (Готельно-ресторанний бізнес)

Спілкування з клієнтами, прийом та виконання замовлень

Пауза в карьере

с 03.2022 по 05.2022 (3 месяца)
Переезд

Викладачка англійської

с 01.2022 по 03.2022 (3 месяца)
Самовлаштована, Рівне (Освіта, наука)

Викладання англійської онлайн

Викладачка англійської мови

с 08.2018 по 01.2022 (3 года 6 месяцев)
Skyeng, Рівне (Освіта, наука)

Надання уроків з англійської мови онлайн. Підготовка матеріалів та особиста підготовка до занять. Постійне поглиблення особистих знань.

Образование

Національний університет «Острозька Академія»

Романо-германські мови, Острог
Неоконченное высшее, с 2017 по 2021 (4 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Cambridge Advanced C1

2021

Знания и навыки

• Робота в команді
• Дисциплінованість
• Зібраність
• Спокійність
• Спостережливість
• Плавання
• Йога
• Стресостійкість
• Паралельний переклад
• Медичний переклад
• Переклад з англійської
• Відкритість
• Google Docs
• memoQ
• Google Sheets
• Memsource
• Google Drive
• Пунктуальність
• Комунікабельність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Впевненість
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Уважність
• Неконфліктність
• Художній переклад
• Доброзичливість
• Синхронний переклад
• Адаптивність
• Технічний переклад
• Здатність до навчання

Знание языков

• Английский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Працюючи в доволі стресових умовах, постійно перебуваючи серед військових, я зрозуміла, що на даний момент моє основне завдання та покликання — завданням допомагати людям знаходити розуміння один між одним. Вважаю, що чітка комунікація та ефективна співпраця з іноземними партнерами — шлях до перемоги.