Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Копірайтер, рерайтер

с 11.2025 по наст. время (4 месяца)

Написання текстів англійською за ТЗ із ключами, дотримання унікальності й відсутності ШІ, переклад на українську та російську мови. Внесення правок після перевірки юриста.

Кольорокоректорка

с 02.2021 по 11.2025 (4 года 10 месяцев)
Компанія «Q5», Київ (Дизайн)

Моя перша «доросла» робота.
Обробляла фотографії в Adobe Lightroom, видавала їх далі по ланцюжку продакшену та вела таблиці.
З початку повномасштабної війни робота стала дистанційною.
Працювала, допоки компанія не закрилася.

Асистентка бухгалтера

с 01.2019 по 03.2020 (1 год 3 месяца)
ТОВ «Тіп-Топ Сервіс», Київ (Автобізнес та автосервіс)

Моя перша робота на пів дня паралельно з навчанням, де я допомогала з веденням документації, працювала з 1С й періодично бігала по місту, збираючи необхідні підписи.

Образование

Київський національний університет ім. Тараса Шевченка, Інститут філології

«Українська мова, література та фольклор, іноземна мова», Київ
Высшее, с 2017 по 2020 (3 года)

Знания и навыки

• Креативність
• Швидкий набір тексту
• Грамотна усна та письмова мова
• Толерантність
• Швидке освоєння програм
• Здатність до навчання
• Неконфліктність
• Саморозвиток
• Адаптивність
• Постинг контенту
• Ведення соціальних мереж
• Доброзичливість
• Чесність

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Я — майстриня тексту, яка любить працювати зі словами й сенсами :)

Мої навички:
• Написання, рерайт та переклад текстів українською та англійською мовами, можу також російською (знала її в школі навіть краще української), хоча не фокусуюсь на ній зараз.
• Написання чи переклад поезії (лише українською/на українську).
• Користування цілою плеядою сервісів на кшталт різноманітних словників та ШІ. «Олюднення» ШІ-текстів, фактчекінг й внесення унікального голосу та душі в написане.
• Вільне володіння англійською, розуміння її як на слух, так і в текстовому форматі, розмовна англійська — і навіть сни вже нею бачу...
• Уважність до деталей, готовність працювати як з креативними, так і з рутинними, повторюваними задачами (найкраще — коли суміш обох!).

Мої хобі:
• Написання прози, фанфікшену та поезії.
• Переклад з/на англійську — беру участь в некомерційному проєкті перекладу улюбленої відеогри й перекладаю свій фанфікшн, щоби він знайшов більше читачів. Маю невеличке імпровізоване перекладацьке портфоліо, можу надати його в приватному порядку.

Готова освоїти будь-який новий софт та сервіси; це дається мені доволі легко, адже я буквально виросла за комп'ютером в інтернеті.
Виконаю ваше ТЗ обсягом до 3-х сторінок включно!