Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Редактор-перекладач (англійська мова)

с 03.2022 по наст. время (3 года 11 месяцев)

виправлення граматичних, стилістичних, пунктуаційних та синтаксичних помилок у інформаційних статтях сайту;
перевірка фактів у публікаціях;
співпраця з авторами контенту при створенні текстів для сайту.

Гід-перекладач (англійська та німецька мови)

с 07.2019 по наст. время (6 лет 7 месяцев)

Проведення екскурсійних турів для англо- та німецькомовних туристів у м.Київ.

Науковий співробітник

с 10.2005 по 05.2018 (12 лет 8 месяцев)
Національний музей "Чорнобиль", Київ (Освіта, наука)

1. проведення екскурсій для іноземних відвідувачів англійською та німецькою мовами;
2. організація та проведення тематичних заходів;
3. усний послідовний переклад під час конференцій та дискусійних зустрічей;
4. письмовий переклад кореспонденції з англійської та німецької на українську мову
5. письмовий переклад анотацій до іноземної літератури з англійської та німецької мов.

Образование

Черкаський національний університет ім. Б.Хмельницького

Романо-германська філологія, англійська і німецька мова та зарубіжна література, Черкаси
Высшее, с 1999 по 2005 (6 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

"Онлайн-курс редагування" від Litosvita

13.04.2021 - 20.05. 2021

Знания и навыки

• Грамотна усна та письмова мова
• Комунікабельність
• Дисциплінованість
• Робота в команді

Знание языков

• Английский — свободно
• Немецкий — продвинутый
• Украинский — свободно
• Итальянский — начинающий