Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6685265/

Опыт работы

Translator/assistant

с 03.2019 по 10.2024 (5 лет 7 месяцев)
IRD Engineering S.R.L., Zhytomyr (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Translator/assistant (Ukrainian, Russian, English)
Interpretation and document translation, namely:
-Perform translation of written text from Russian/Ukrainian into English (and vice versa) in various business and social settings;
-Translate a variety of material, technological and engineering documentation from Russian/Ukrainian to English and vice versa;
-Accompanying the Engineers (Chief Resident Engineer) at meetings, business trips and the like with sequential translation;
Office management

Образование

ЖДУ імені Івана Франка

Інститут іноземної філології, Житомир
Высшее, с 2000 по 2006 (5 лет 10 месяцев)

Вивчення іноземних мов та літератури

Знания и навыки

• Teaching

Знание языков

• Английский — свободно
• Немецкий — средний
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Yuliia Samoilenko
Hrushevskii Street 58G, App.1
Zhytomyr, Ukraine
10030
Phone [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Personal Information:
Family status: married
Do not smoke
Ready for business trip
Hobbies: books, classical music

Job Objective: Career minded Foreign Language Teacher/Transator/Assistant with 15 years of experience and the ability to work independently or as a team is seeking a position.

Education: Zhytomyr State Ivan Franko University; the Institute of Foreign Philology

Summary of Qualifications:

2019 – 2024
IRD Engineer S.r.l.
Translator/assistant (Ukrainian, Russian, English)
Interpretation and document translation, namely:
-Perform translation of written text from Russian/Ukrainian into English (and vice versa) in various business and social settings;
-Translate a variety of material, technological and engineering documentation from Russian/Ukrainian to English and vice versa;
-Accompanying the Engineers (Chief Resident Engineer) at meetings, business trips and the like with sequential translation;
Office management

2017 – 2019
American International Preschool (China, Beijing)
Coordinator
Responsibilities:
•Check weekly lessons of teachers
•Check student’s books for correct grading and marking
•Weekly reports to the director on teachers’ grading and marking of books
•Weekly classrooms visits of teachers for comments on their teaching technique
•Help training new teachers on policies and procedures
•Ensure standards of school and director are being met
•Weekly meetings in coordinated area report concerns of teachers to director
•Plan training sessions for all staff monthly
•Check parent-teacher conference schedule
•Ensure teachers are on time daily etc.

2017 – 2018
American International Preschool
Teacher of English language
Responsibilities:
• Conduct lessons according to the curriculum
• Preparation of teaching materials on the topic of the lessons
• Conduct thematic lessons
• Introduction of basic subjects and concepts /encouraging social skills and student participation

2015 – 2017
Zhytomyr state school №8
Teacher of German and English languages
Responsibilities:
• Conduct lessons according to the curriculum
• Preparation of teaching materials on the topic of the lessons
• Conduct thematic lessons
• Conduct cognitive thematic tours

2008 – 02.05.2015
Postgraduate studies; specialty is 13. 00. 04 - the theory and methodology of professional education
Responsibilities:
• Make three qualifying exams (all combined "excellent")
• Publish scientific articles according to the demands of educational program (published 17 articles, including 2 foreign articles)
• thesis (completed)

2007 - 2008
Ivan Franko Zhytomyr state University
Lecturer at the Chair of Methodology of Teaching Foreign Languages and Applied Linguistics
Responsibilities:
• Training students of the first and second year of education; Institute of Pedagogy of Zhytomyr state University named after Ivan Franko, degree in “Preschool Education”, “Primary Education” and specialization: English language.
• Development of work programs of educational disciplines, practical and seminar classes.
• Creating multimedia English language training programs.
• The use of British textbooks Longman, Oxford University Press, Cambridge University Press. Teaching English on different levels – Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate and Upper-Intermediate.

2006 - 2007
Ivan Franko Zhytomyr state University
Assistant at the Chair of Methodology of Teaching Foreign Languages and Applied Linguistics
Responsibilities:
• Chair documents' management

2005 - 2007
Zhytomyr state gymnasium №3
Teacher of German and English languages
Responsibilities:
• Conduct lessons according to the curriculum
• Preparation of teaching materials on the topic of the lessons
• Conduct thematic lessons
• Conduct cognitive thematic tours

October, 2005
Zhytomyr state gymnasium №3
48-hour course on the program "Intel – Education of the Future", the use of ICTin the teaching of subjects in accordance with the state standard of secondary education Responsibilities:
• The implementation of ICT in the school system


Additional Skills:PC: Professional user; foreign language: German – elementary; driver license B category