Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6708604/

Опыт работы

Перекладач німецької

с 11.2020 по наст. время (5 лет 4 месяца)
Technolex Translation Studio, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад спеціалізованих і загальних текстів з німецької мови, цільові мови: українська, російська.

Перекладач англійської/німецької

с 04.2014 по 02.2022 (7 лет 11 месяцев)
Kenaz, Харків (Послуги для населення та бізнесу)

Брала участь у проєктах з перекладу та локалізації для багатьох міжнародних компаній, серед яких Nike Inc., Jawbone, 3M, Johnson Controls, Inc., Graco, Global SAI та ін.
Здобула величезний досвід перекладів майже в усіх галузях і сферах: техніка, виробниче устаткування, медицина й клінічні дослідження, економіка, маркетинг і реклама, IT-переклад і локалізація, бізнес, право, споживчі товари, спорт, дозвілля, туризм тощо.
Крім того, маю досвід вичитування виконаних перекладів (proofreading).

Образование

Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна

Факультет іноземних мов, Харків
Высшее, с 2009 по 2014 (5 лет)

Знания и навыки

• Редагування текстів
• Письмовий переклад
• Коректура текстів
• Грамотна усна та письмова мова
• Робота в команді
• Адаптивність

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Немецкий — продвинутый

Дополнительная информация

Досвід роботи у сфері перекладів — понад 10 років.

Працюю з такими мовними парами:
англійська – українська/російська;
німецька – українська/російська.

Тематики, яким віддаю перевагу: техніка та технології, IT, маркетинг і реклама, бізнес, юриспруденція та право, медицина, туризм.

Маю великий досвід використання таких CAT-tools, як SDL Trados Studio, memoQ, XTM, Smartcat та ін.

Маю абсолютну грамотність в українській і російській мовах, а також такі якості, як скрупульозність, уважність до деталей, відповідальне ставлення до роботи, вміння працювати в команді та дотримуватися дедлайнів.