Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, Facebook, Instagram и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6716026/

Опыт работы

Літературний редактор

с 12.2024 по 12.2025 (1 год)
ТОВ "МАСКОД", Київ (IT)

Редагувала технічну документацію, консультувала з питань правопису

Літературний редактор

с 10.2024 по 12.2024 (3 месяца)
Національний банк України, Київ (Фінанси, банки, страхування)

Редагувала накази, листи та інші документи, публікації для сайту

Літературний редактор

с 06.2024 по наст. время (1 год 8 месяцев)
фрилансер, Київ (Видавництво, поліграфія)

Редагую художні книжки та нонфікшн

Головний редактор журналу "Держзакупівлі"

с 04.2023 по 09.2024 (1 год 6 месяцев)
Експертус, цифрове видавництво, Київ (ЗМІ, медіа)

Редагувала та писала матеріали для публікацій (статті, новини), маркетингові розсилки, анонси; вичитувала пдф-макети; брала участь у плануванні номерів; створювала інтерактивні елементи для електронної версії журналу; готувала тексти для відео, в яких знімалася

Редактор бухгалтерських видань

с 08.2022 по 03.2023 (8 месяцев)
Експертус, цифрове видавництво, Київ (ЗМІ, медіа)

Редагувала та писала статті, вичитувала пдф-макети

Літературний редактор

с 06.2021 по 02.2022 (9 месяцев)
Пенсійний фонд України, Київ (Державні організації)

Редагувала проєкти нормативно-правових актів та інших документів, консультувала з питань правопису

Заступник директора з контенту

с 11.2017 по 10.2020 (3 года)
MCFR, Київ (Видавництво, поліграфія)

Перевіряла зміст і оформлення нових номерів журналів, писала рецензії на статті; вела Школу редакторів — проводила тренінги, дописувала на корпоративний сайт; актуалізувала внутрішні Видавничі стандарти і підручник для редакторів; готувала і проводила атестацію редакторів; за потреби — редагувала, перекладала (рос./укр.)

Головний редактор журналу «Держзакупівлі»

с 02.2017 по 11.2017 (10 месяцев)
MCFR, Київ (Видавництво, поліграфія)

Планувала номери журналу, редагувала і коригувала авторські матеріали, писала статті і новини, тексти для рекламних розсилок і постів у соцмережах, розробляла сервіси в електронному журналі, організовувала вебінари і семінари.

Літературний редактор журналів «Головбух» і «Держзакупівлі»

с 03.2015 по 02.2017 (2 года)
MCFR, Київ (Видавництво, поліграфія)

Редагувала авторські матеріал, писала вступні статті до номера (слово редактора), привітання до свят.
Брала участь у створенні підручника для редакторів (перекладала з російської мови, адаптувала до правил українського правопису, добирала приклади).

Начальник відділу коректури та перекладів

с 06.2004 по 03.2015 (10 лет 10 месяцев)
MCFR, Київ (Видавництво, поліграфія)

Керувала процесом додрукової підготовки матеріалів, редагувала, перекладала нормативні документи і статті українською та російською мовами (економічна, юридична, кадрова тематика), вичитувала і перекладала рекламні макети в електронному і друкованому вигляді на різну тематику.

Коректор-перекладач

с 02.2004 по 06.2004 (5 месяцев)
Головбух, Київ (Видавництво, поліграфія)

Редагувала, коригувала і перекладала нормативні документи і статті українською та російською мовами (економічна, юридична тематика).

Образование

НПУ ім. Драгоманова

Українська мова та література, зарубіжна література, Київ
Высшее, с 1996 по 2001 (5 лет)

Знания и навыки

• Редагування текстів
• Написання текстів
• Рерайтинг
• Microsoft 365
• Genial.ly

Дополнительная информация

Люблю редагувати перекладні книжки. Вмію писати — статті, анонси тощо