Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/6794209/

Опыт работы

Content editor

с 04.2025 по наст. время (11 месяцев)
Haka Media, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

- Proofreading and editing texts;
- Reviewing texts for compliance with technical specifications.

Content editor

с 10.2024 по 04.2025 (7 месяцев)
Pixoram, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

- Proofreading and editing texts;
- Rewriting texts;
- Reviewing texts for compliance with technical specifications.

Catalog Editor

с 09.2023 по 04.2024 (8 месяцев)
Ovogene, Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

- Proofreading and editing donor profiles;
- Managing catalogs including setting up new donors after thorough criteria assessment;
- Facilitating interdepartmental communication, particularly with production and the technical department.
- Preparing customized lists of donors based on specific requests and criteria.

ELearning Creator, LMS Administrator

с 08.2023 по наст. время (2 года 7 месяцев)
Nestle Ukraine LLC (Нестле Україна, ТОВ), Дистанційно (Дизайн)

- Conducting needs analysis and collaborating with stakeholders to define project goals;
- Designing and developing e-learning materials aligned with brand standards;
- Ensuring final learning solutions align with defined objectives and expectations;
- Optimizing content creation through business and design insights;
- Managing learning objects within the LMS, including creation of customized pages and configuration of certificates and email notifications;
- Tracking learner progress and generating reports using LMS tools;
- Testing course functionality to ensure seamless user experience on LMS;
- Identifying and resolving technical issues in collaboration with LMS support.

E&G Learning Technology Specialist

с 04.2023 по 08.2023 (5 месяцев)
Nestle Ukraine LLC (Нестле Україна, ТОВ), Дистанційно (Дизайн)

Creation of custom pages based on Customer needs:
- wireframes creation, mock-ups creation;
- HTML-files management.

Localization Manager (Translation Admin Specialist)

с 02.2022 по 04.2023 (1 год 3 месяца)
Nestlé Business Services Lviv, Львів (Харчова промисловість)

- Coordinating and managing activities for planned and ad-hoc translation requests;
- Setting up projects in XTM, integrating translated content in Articulate 360 (Storyline, Rise), adjusting layouts, and publishing final solutions online;
- Troubleshooting translation-related queries, workflow errors, and user credential issues;
- Collaborating with external agencies to execute translation requests effectively;
- Providing project status updates to Nestlé Corporate Functions stakeholders;
- Uploading translated versions of eLearning courses into the LMS and managing their versions within the system.

Translator

с 06.2021 по 08.2021 (3 месяца)
International Translation Center Myvic Solutions LLC, Львів (Послуги для населення та бізнесу)

Movie and TV Series Translator

с 12.2020 по 07.2024 (3 года 8 месяцев)
Цікава Ідея, Львів (ЗМІ, медіа)

Translation of movies and TV series: Money Heist, The Pursuit of Love, Time, Why Women Kill,Nine Perfect Strangers, It's Always Sunny in Philadelphia, Burning, Joint Security Area, Friends: The Reunion, Zack Snyder's Justice League, Only Lovers Left Alive, Empire of Light, Shameless, Pretty Little Liars, Sex Life of College Students, Savage River.

Translator, Editor

с 06.2017 по наст. время (8 лет 9 месяцев)
Freelance, Львів (Видавництво, поліграфія)

Translation of fiction;
Translation of technical, legal, medical, and IT topics;
Translation of articles for the website about sports and healthy food;
Translation of scientific works;
Translation of video, subtitles creation;
Video/audio transcription;
Editing of essays, abstracts, and scientific works in English.

Образование

Львівський національний університет імені Івана Франка

Факультет іноземних мов, переклад, Львів
Высшее, с 2017 по 2021 (4 года)

Знание языков

• Английский — свободно
• Украинский — свободно