Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/7007398/

Опыт работы

Репетитор-перекладач.

с 12.2005 по наст. время (20 лет)
Платформа Букі, Видавничі організації, Team Translators., Київ (IT)

Перекладач-викладач, з 18-річним досвідом роботи.

Образование

Каїрський університет іноземних мов

Викладач-перекладач (арабська, англійська), Київ
Высшее, с 2000 по 2005 (5 лет)

Знания и навыки

• Комунікабельність
• Письмовий переклад
• Онлайн-викладання
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Викладання для дітей та підлітків
• Впевненість
• Грамотна усна та письмова мова
• Проведення індивідуальних занять
• Усний переклад
• Викладання для дорослих
• Викладання для дошкільнят
• Проведення групових занять
• Послідовний переклад
• Художній переклад

Знание языков

Английский — свободно

Дополнительная информация

Ашраф Абдельхамід
Країна: Україна
Онлайн
Перекладач-репетитор
Телефон: +0684757335| Telegram/WhatsApp: за номером телефону
Репетитор арабської мови (носій), 17 років досвіду

Профіль
Носій арабської мови (арабська класична) з глибоким знанням діалектів: єгипетський
17 років викладання для дорослих і дітей на рівнях A0–В2: розмовна мова, граматика, сприйняття на слух, письмо та читання.
Готую до переїзду/роботи в арабських країнах, навчання, ділової комунікації, а також до читання Корану за наявності.
Індивідуальні програми під цілі студента, системний зворотний зв'язок і вимірюваний прогрес.

Ключові компетенції
Сучасна стандартна арабська (класична) .
Постановка вимови та фонетика
Граматика в практичному застосуванні
Розмовний курс та розвиток швидкості мовлення
Ділова арабська мова, листування, презентації
Підготовка до навчання/роботи/переїзду, інтерв'ю
Читання та аналіз ЗМІ, літератури, релігійних текстів
Методика викладання дітям та підліткам
Створення навчальних матеріалів, планування курсу
Онлайн-навчання (Zoom/Google Meet/Телеграм), інтерактивні завдання
Досвід викладання
Приватний репетитор арабської мови (онлайн/офлайн) 2008–дотепер.
Провів сотні індивідуальних та міні-групових курсів: від інтенсивних курсів для подорожей до тривалих академічних програм.
Діагностика рівня та цілей, розробка індивідуальних планів, регулярні зрізи прогресу (CEFR).
Комунікативна методика + системна граматика: відпрацювання лексики в мовних ситуаціях, рольові ігри, shadowing, диктанти.
Адаптую матеріали під інтереси студента: ЗМІ, подкасти, серіали, ділові кейси, релігійні тексти (за запитом).
Підготовка до: навчання у вишах арабських країн, ділових відряджень, співбесід, еміграції; базова підготовка до ALPT/OPI та внутрішніх тестів вишів.
Робота з дітьми: навчання читанню та письму (алфавіт, голосіння), ігрові техніки, короткі заняття з високою залученістю.
Контроль якості: домашні завдання з розбором, картки Anki/Quizlet, щомісячні звіти про прогрес.
Освіта
Каїрський університет іноземних мов, викладач-перекладач.
Володіння мовами: арабська — носій; російська — вільно, англійська — вільно.
Методика та інструменти
Підхід: комунікативний + task‑based, спіральне повторення, мінімальна теорія — максимум практики.
Матеріали: власні конспекти, Al‑Kitaab / Medina / Ahlan wa Sahlan / ArabicPod101 / ЗМІ (Al Jazeera, BBC Arabic) — за цілями.
Домашні завдання: мікрозавдання на 15–25 хвилин, плани повторення (spaced repetition), чек-листи прогресу.
Формати та умови
Індивідуально та міні-групи (до 5 осіб)
Онлайн по всьому світу
Тривалість заняття: 1 година
Гнучкий графік, можливе інтенсивне та корпоративне навчання
Приклади результатів
Студенти з нуля досягли впевненого рівня A2-В1 за 6 місяців інтенсивної програми.
Фахівці готувалися до релаксації/роботи в ОАЕ/Саудівській Аравії/Єгипті, успішно проходили співбесіди.
Діти 7–12 років освоювали читання за 6 місяців регулярних занять.
Портфоліо/Відгуки
Профіль на платформах: [Назва/посилання] https://api.buki.com.ua/tutor_avatar/Un/5A/avatar/Un5AM8S9sIzmfRkSCfujROh9KSKY8B12SIONlZUN.jpg

Особисті якості
Терпіння і доброзичливість, вимогливість до результату
Уміння пояснювати складне простою мовою
Крос-культурна компетентність і такт

Готовий працювати зі студентами будь-якого рівня — від повного нуля до просунутого. Напишіть, які цілі і терміни, — запропоную план на перше заняття.