Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/7083614/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 03.2022 по 01.2023 (11 месяцев)
Бюро перекладів, Чернівці (Приватні особи)

Переклад документів з української на англійську та навпаки

Перекладач англійської

с 10.2020 по 08.2021 (11 месяцев)
Донецький державний університет внутрішніх справ, Маріуполь (Освіта, наука)

Ведення ділового листування з іноземними партнерами; співпраця з іноземними університетами-партнерами; участь у конференціях як перекладач; оформлення договорів та актів англійською

Вчитель англійської

с 09.2017 по 06.2019 (1 год 10 месяцев)
Скандинавський ліцей, Київ (Освіта, наука)

Викладання англійської мови в середніх та старших класах; підготовка учнів до ДПА та ЗНО

Репетитор англійської

с 09.2015 по наст. время (10 лет 8 месяцев)
Фріланс, Дистанційно (Освіта, наука)

Викладання англійської для учнів різного віку та країни проживання.

Образование

Національний педагогічний університет імені Драгоманова

Філолог англійської та української мови та літератури (переклад включно), Київ
Высшее, с 2021 по 2022 (1 год)

Київський університет імені Бориса Грінченка

Філолог англійської та української мови та літератури, Київ
Высшее, с 2015 по 2020 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

Нет дополнительного образования и сертификатов.

Знания и навыки

• Здатність до навчання
• Комунікабельність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Уважність
• Усний переклад

Знание языков

Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Curriculum Vitae

Personal Information
•Name: Hrudina Katerina
•Date of Birth: June 16, 1998
•Nationality: Ukrainian
•Phone: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (Telegram)
•Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Education
•2015–2020 — Borys Grinchenko Kyiv University, Bachelor’s degree in Philology (English Language and Literature)
•2021–2022— Dragomanov National Pedagogical University,Master’s degree in Philology (English Language and Literature,including Translation)
Work Experience
1.March 2022 – January 2023 — Translator at Translation Bureau(Chernivtsi)
2.2017–2019 — Grade School Teacher at ScandinavianGymnasium (Kyiv)
•Responsibilities: lesson planning, student counseling,classroom management, record-keeping, curriculumdevelopment
3.2020–2021 — English Interpreter/Translator at Donetsk Law Institute (Ukraine) (Department of International Cooperation)
•Duties:
•Correspondence management with internationalpartners
•Project coordination for international programs
•Document translation (annotated, reviewed, literal)
•Support for international activities
4.January 2015 – present — Freelance English Tutor and Interpreter
Professional Skills
•Translation Expertise:
•Technical and legal document translation
•Conference interpreting
•Business correspondence translation
•Document formatting according to international standards
•Language Proficiency:
•English (C1/C2)
•Ukrainian (Native)
•Additional Skills:
•Terminology management
•Document formatting
Personal Qualities
•Strong verbal and written communication
•Excellent time management
•Critical thinking abilities
•Self-motivated
•Organizational skills
•Decision-making capabilities
•Patience and attention to details