Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и Facebook.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/7097629

Опыт работы

Копірайтер, перекладач

с 01.2021 по 09.2023 (2 года 8 месяцев)
Харківський міжнародний фестиваль мистецтв та подорожей Arts&Travel, Харків (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

• написання статей для блогу фестивалю;
• переклад статей, пресс-релізів, постів для соціальних мереж;
• усний переклад вебінарів;

Приватний підприємець, викладач і перекладач англійської мови

с 09.2015 по наст. время (8 лет 8 месяцев)
Мовна школа Олени Чепурної (ФОП Чепурна Олена Володимиріна), Харьков (Освіта, наука)

• послуги з викладання англійської та німецької мови;
• організація навчального процесу (складання розкладу, контроль якості послуг);
• найм та навчання викладачів: відбір кандидатів, організація та проведення тренінгів та семінарів для підвищення кваліфікації викладачів;
• надання послуг з устного та письмового перекладу;

Перекладач англійської мови

с 09.2012 по 01.2015 (2 года 4 месяца)
Фриланс, Дистанційно (Освіта, наука)

•переклад текстів, документів, аудіо- або відеозаписів з англійської мови на українську і навпаки;
•редагування, вдосконалення стилістики та граматики перекладу, забезпечення відповідності мовним нормам.

Ресепшіоніст

с 05.2012 по 09.2012 (4 месяца)
Готель мережі Marriott, США (Готельно-ресторанний бізнес)

• прийом та розміщення гостей; забезпечення благополучного перебування гостей, робота з проханнями та скаргами;
• проведення касових операцій (розрахунок за проживання та додаткові послуги);
• здійснення вхідних/вихідних дзвінків;

Технічний перекладач англійської

с 05.2008 по 01.2011 (2 года 8 месяцев)
Приватна компанія, Харьков (Машинобудування)

• координація постачання інструментів та обладнання (Тайвань, Австрія, Німеччина, Індія);
• ведення ділового листування, здійснення міжнародних дзвінків за кордон;
• складання графіків відвідування зарубіжних партнерів;
• переклад на наради, презентації, семінари, виставки;
• підготовка та оформлення документів для закордонної поїздки;
• письмові переклади інструкцій/специфікацій до металообробних верстатів;

Технічний перекладач англійської

с 09.2007 по 07.2008 (10 месяцев)
ООО Амкріс, Харьков (Хімічна промисловість, фармацевтика)

• ведення ділового листування, здійснення міжнародних дзвінків за кордон
• супровід іноземних партнерів, послідовний переклад на нарадах
• письмові переклади технічної документації, договорів, фінансових документів

Образование

Національний технічний університет "Харківський політехнічний інститут"

Факультет інформатики та управління, кафедра ділової іноземної мови, спеціальність «Перекладач англійської та німецької мови», Харків
Высшее, с 2003 по 2008 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

Курс сценарної майстерності, Школа драматургії і сценарної майстерності «Сценарист UA» (м. Харків, Україна)

2021-2022, 12 місяців

Курс сценарної майстерності, Лондонська Центральна Кіношкола (м. Лондон, Великобританія)

2023, 3 місяці

Курси телеведучих і журналістів від зірок харківського телебачення (м. Харків, Україна)

2021, 3 місяці

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Немецкий — средний
• Французский — начинающий
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Мій сценарій до повнометражного фільму "Фабрика виконання бажань" отримав нагороди в номінації найкращий сценарій в жанрі фентезі на міждународних конкурсах, а саме:

переможець: Best Script Award - London, Великобританія (2023)
переможець: Chicago Script Awards, США (2023)
переможець: Andromeda Film Festival, Турція (2023)
переможець: Tabriz Cinema Awards, Турція (2023)

чвертьфіналіст: Table Read My Scenarist Competition, USA (2023)
чвертьфіналіст: Missouri Stories Scriptwriting Fellowship, США (2022)

офіційний відбір: New York Script Awards, США (2023)

Мій сценарій до короткометражного фільму "Чорна маска" вийшов в фінал та пройшов офіційний відбір в номінації найкращий сценарій на міждународних конкурсах, а саме:

фіналіст: Miracle Makers International Film Festival,
офіційний відбір: Lake Charles Film Festival