Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/7196334/

Опыт работы

переводчик

с 01.2014 по 06.2021 (7 лет 5 месяцев)
бюро переводов

Образование

Каїрський Університет іноземних мов.

Перекладач-викладач., Київ
Высшее, с 2000 по 2005 (5 лет)

Професійний перекладач і викладач арабської та англійської мов з 19-річним досвідом роботи. Володію глибокими знаннями в галузі лінгвістики та методики викладання іноземних мов. Спеціалізуюся на перекладах і навчанні студентів усіх рівнів, включно з академічними, професійними та повсякденними комунікаціями. Успішно співпрацював з міжнародними освітніми установами та перекладацькими компаніями.

Освіта

Каїрський університет
Факультет іноземних мов
Бакалавр за спеціальністю «Лінгвістика та переклад»
2000 - 2005

Знания и навыки

• Здатність до навчання
• SEO-копірайтинг
• Літературний переклад
• Рекламний копірайтинг
• Швидкий набір тексту
• Технічний копірайтинг
• Копірайтинг (мобільні ігри)
• Рерайтинг
• Ведення соціальних мереж
• Постинг контенту

Знание языков

Арабский — свободно

Дополнительная информация

Про себе

Професійний перекладач і викладач арабської та англійської мов з 19-річним досвідом роботи. Володію глибокими знаннями в галузі лінгвістики та методики викладання іноземних мов. Спеціалізуюся на перекладах і навчанні студентів усіх рівнів, включно з академічними, професійними та повсякденними комунікаціями. Успішно співпрацював з міжнародними освітніми установами та перекладацькими компаніями.

Освіта

Каїрський університет
Факультет іноземних мов
Бакалавр за спеціальністю «Лінгвістика та переклад»
2000 - 2005

Досвід роботи

Викладач і перекладач арабської та англійської мов
(2005 - теперішній час)

Проведення занять для студентів різного рівня, від початкового до просунутого.
Розробка навчальних програм і методичних матеріалів.
Переклад академічних і ділових документів, а також художньої літератури.
Усні переклади на конференціях і семінарах.
Індивідуальні та групові заняття з акцентом на розвиток розмовних навичок і розуміння культурного контексту.
Перекладацька агенція «XYZ»
Перекладач-фрілансер (2010 - теперішній час)

Переклад офіційних документів, договорів, технічної документації та особистої кореспонденції.
Спеціалізація на перекладах з арабської на англійську і назад.
Усні переклади для ділових зустрічей і переговорів.

Навички

Вільне володіння арабською та англійською мовами (носій).
Переклади технічних, юридичних, академічних та художніх текстів.
Викладання арабської та англійської для студентів різних вікових категорій.
Досвід роботи в багатомовному та культурно різноманітному середовищі.
Володіння сучасними методиками викладання та онлайн-інструментами для дистанційного навчання.
Усний та письмовий переклад у реальному часі.
Додаткова інформація
Участь у міжнародних конференціях з перекладацького мистецтва та методики викладання.
Визнаний експерт у галузі міжкультурної комунікації.
Готовність до роботи в різних часових поясах і віддалено.