Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/721918

Опыт работы

English teacher

с 09.2013 по наст. время (10 лет 8 месяцев)
Freelancer in Cherkasy, Черкаси (Freelancer(Kyiv – Cherkasy))

This kind of job came to me from nowhere, well I definitely didn't plan to become a tutor or teacher. Once, a friend of mine asked me if I was willing to help him with English and when I gave him my 1st ever private lesson, I really liked it a lot. By the way, it`s kind of symbolic, because my 1st lesson was on the 1st of September. Since then I've been tutoring and having a lot of fun.

Manager of the tender purchases

с 03.2011 по 07.2011 (4 месяца)
"Agricultural Holding Avant-garde" LLC (Kyiv) (http://avangard.co.ua/)., Київ (The company is the largest producer of eggs and egg products.)

During the period of my office I:
- was engaged in the preparation of tender documents for the
purchase of raw materials for animal feed production and purchase of veterinary drugs and vaccines;
- carried out mailing of tender documents for the purchase of raw materials for animal feed production and purchase of veterinary drugs and vaccines;
- collected and analyzed tenders from potential and existing suppliers of raw materials for the production of animal feed and veterinary drugs and vaccines;
- quickened the process of signing contracts by suppliers and feed mills and was engaged in mailing of contracts to suppliers;
- carried out daily monitoring of products remains;
- made graphics of products supplies and payment;
- performed analysis to search more lucrative offers on the market;
- searched for the potential suppliers abroad;
- performed other related duties, tasks, assignments and orders received from the chief of the tender department.

English and French speaking manager for remote input of information on the customer's site (http://www.all.biz/)

с 10.2010 по 12.2012 (2 года 2 месяца)
"ALL BIZ" LLC (Kyiv) (http://www.all.biz/), Київ (The company is engaged in the promotion of goods and services in Ukraine and abroad)

During the period of my office I provided services for the input of information (enterprises, companies (legal entities) in the following form: name, address, telephone numbers, email addresses, URL, Company, specialized group of products / services, catalogs of goods and services with pictures and descriptions).

English and French speaking freelancer (Kyiv – Cherkasy)

с 10.2010 по наст. время (13 лет 7 месяцев)
English and French speaking freelancer, Черкаси (Freelancer(Kyiv – Cherkasy))

English and French speaking freelancer (Kyiv – Cherkasy)
(since 29.10.2010 till today).
I am occupied with translation of articles on different subjects, in particular medical articles (summaries of product characteristics, standard operating procedures, working practice documents, periodic safety update reports etc.).

English and French speaking manager

с 07.2010 по 10.2010 (3 месяца)
"GEMMA" LLC (Kyiv) (http://www.all.biz/) (Kyiv)., Київ (The company is engaged in the promotion of goods and services in Ukraine and abroad.)

During the period of my office I:
- was looking for the potential clients in France and English-speaking countries;-
- did translations from Ukrainian and Russian into French, English, and vice versa.

French and English translator

с 08.2009 по 05.2010 (9 месяцев)
“A. G. A. FOUNDER” LLC (Kyiv) (The company was the whole seller of the saw-timber of the African precious wood breeds, green coffee, cacao, spicery etc.)

My functions were the following:
- translation of contracts and other documents, correspondence and on-line negotiations, etc.;
- search of the necessary information for my director;
- I met my direct engagements of interpreter/translator.

French and English speaking secretary reviewer

с 02.2009 по 06.2009 (4 месяца)
“A. G. A. FOUNDER-Ukraine” LLC (Kyiv), Київ (The company was the whole seller of the saw-timber of the African precious wood breeds, green coffee, cacao, spicery etc.)

During the period of my office I:
- was engaged in translation of contracts and other documents;
- accompanied the head of the company while visiting different Kyiv state organizations;
- organized my director’s working day (booked taxi, tickets on the train and airplane);
- was looking for the necessary information for my director and coworkers etc.;
- received the telephone calls, sent and received faxes, made copies and scanned the documents;
- discharged the obligations of the interpreter/translator, express, secretary.

English and French interpreter /translator

с 08.2008 по 02.2009 (6 месяцев)
“Empire of Building” LLC (Kyiv) (http://imperiabud.com.ua/) (The company is the professional installer of the industrial polymer concrete floors.)

During the period of my office I:
- was engaged in translation of contracts, subcontracts and other documents;
- accompanied my director on the meetings with foreign clients and made the simultaneous and successive translation;
- was looking for the foreign partners, particularly Chinese producers of heavy and light vehicles, framework, epoxy paints etc. ;
- planned and submitted the conditions of the business trip on the Canton Fair to my director’s approval (airplane, class, flights, stay in the hotel while waiting the flight, transfer from the airport to the hotel and back etc.);
- accompanied my director during the foreign business trip to China, Guangzhou city on the Canton Fair;
- organized my director’s working day (booked taxi, tickets on the train and airplane);
- received the telephone calls, sent and received faxes, made copies and scanned the documents;
- was looking for the workers and fixed the time of the interview;
- was looking for the necessary information for my director and coworkers etc.;
- discharged the obligations of the interpreter/translator, sales and supply manager, express, secretary.

Образование

Cherkasy State Technological University

Applied Linguistics, Cherkasy
Высшее, с 2007 по 2008 (9 месяцев)

2007 – 2008 – Cherkasy State Technological University
(https://chdtu.edu.ua/) in specialty “Applied Linguistics” and got qualification of “Linguist – information scientist, interpreter/translator, professor of English, French and German”.

Cherkasy State Technological University

Applied Linguistics, Cherkasy
Высшее, с 2003 по 2007 (3 года 9 месяцев)

2003 – 2007 – Cherkasy State Technological University (https://chdtu.edu.ua/) in specialty “Applied Linguistics” and got qualification of “Bachelor of Philology”.

Знания и навыки

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Французский — средний
• Немецкий — начинающий

Дополнительная информация

CURRICULUM VITAE
Lysenko Denys Ivanovych
Date of birth: 02.11.1985
Address: 367 Shevchenko boulevard, Cherkasy
Telephone: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Skype: denys_avance_lysenko
Family status: single
EDUCATION:
2003 – 2007 – Cherkasy State Technological University (http://www.chiti.uch.net/) in specialty “Applied Linguistics” and got qualification of “Bachelor of Philology”.
2007 – 2008 – Cherkasy State Technological University
(http://www.chiti.uch.net/) in specialty “Applied Linguistics” and got qualification of “Linguist – information scientist, interpreter/translator, professor of English, French and German”.
ADDITIONAL INFORMATION:
I can write and speak four languages on a high level polishing up my knowledge every day (Ukrainian – native; English fluent: speak, write, read, translate; French: speak, write, read, translate; German on the basic university level: speak, write, read, translate), have some computer skills (Word, Excel, Internet, E-mail) and know how to use properly office equipment (fax, telephone, Xerox, printer, scanner).
WAGE LEVEL:
10000 UAH per month + official placement.