Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/7271375/

Опыт работы

Покоївка

с 02.2024 по 04.2024 (3 месяца)
Miléade, Інші країни (Готельно-ресторанний бізнес)

У Франції отримала практику розмовної французької мови з носіями

Викладачка англійської мови

с 10.2023 по 12.2023 (3 месяца)
Arnak School, Дистанційно (Освіта, наука)

• Проводила уроки англійської мови для школярів та дорослих
• Проводила позакласну роботу з предмету
• Готувала дітей 10-11 класів до іспитів
• Складала план уроків відповідно до навчальної програми
• Готувала навчальні матеріали (тести, відео та аудіо матеріали, гральні методики)
• Організовувала розмовні заняття
• Проводила дистанційні навчання з використанням Zoom

Образование

КНУ ім. Тараса Шевченка

Філологія, Київ
Неоконченное высшее, с 2021 по 2025 (4 года)

В'єтнамська мова і література та переклад, французька мова

Знания и навыки

• Адаптивність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Впевненість
• Послідовний переклад
• Художній переклад
• Користувач ПК
• Гарна дикція
• Гарна памʼять
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Емоційна стійкість
• Робота з великим обсягом інформації

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Французский — выше среднего

Дополнительная информация

1. ПРОЄКТИ


RC DUO STUDIO

Виконую еквіритмічні переклади текстів пісень з англійської на українську в узгоджені терміни для ютуб-каналу з каверами (https://youtube.com/@rcduostudio?si=tuN3Mz7dNB4bbd6b). Найбільш успішні приклади:
- HOLLOW HUNGER
(відео: https://youtu.be/igfNFz-1g6Q?si=4rELolKdwWfwxSd7;
документ з перекладом: https://docs.google.com/document/d/12E6xqTwYyhjmJjR35vXoHemaDr2zrFkN_FjaAF0ATPg/edit)

- Мephisto
(відео: https://youtu.be/UWwkm0GNbPI?si=jI9KEjiYlG_8JXQ_;
документ з перекладом: https://docs.google.com/document/d/12E6xqTwYyhjmJjR35vXoHemaDr2zrFkN_FjaAF0ATPg/edit)

- Idol
(відео https://youtu.be/KX9IN4u598Y?si=SNCBwXY6V2DyjJIr;
документ з перекладом: https://docs.google.com/document/d/1SDyC94g1pNNMH2_TPKCdQeTqi2Ucm6lODMOJtdcvv7c/edit?usp=sharing)

Деякі з відгуків:
- "Такий якісний та приємний переклад."
- "Мені рима подобається, переклад дуже гарний."
- "Вокал, переклад, музика - те, що відразу помічаєш, і від чого отримуєш неймовірну насолоду!"
- "Переклади зроблені дуже гарно!"
- "І тема, і переклад, і вокал - все супер."


2. ТВОРЧІ РОБОТИ


Переклад книг

Перекладаю книги у жанрі фентезі з англійської та французької мов

https://docs.google.com/document/d/14xELvNKTEiIhCy14TZqbw_MQ82bu1nGuFM6UE1jrCYY/edit?usp=sharing