Виктория

Переводчик, редактор

Вид занятости:: полная
Возраст:: 49 лет
Город проживания:: Одесса
Готов работать:: Другие страны, Удаленно

Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и Facebook.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/739802/

Опыт работы

Удаленный переводчик

с 10.2013 по наст. время (11 лет 10 месяцев)
Фрилансер, Одеса (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод в сотрудничестве с агентствами переводов и независимыми заказчиками. Достижения: перевод 12 книг, 4 из которых вышли в свет.

Переводчик, редактор, секретарь

с 06.2005 по 10.2013 (8 лет 4 месяца)
CCI (Wellness-индустрия, бизнес, система здравоохранения)

Перевод и редактирование литературы (художественная, публицистика, литература по бизнесу, психологии и медицине) с русского(украинского) на английский ( с английского, итальянского и французского- на русский и украинский). Перевод и озвучка фильмов и роликов, перевод деловой корреспонденции;
-ведение деловой документации.

Преподаватель английского языка

с 09.1998 по 06.2005 (6 лет 9 месяцев)
Одесский Аграрный Университет (Образование, наука)

Преподавание английского языка на различных факультетах Университета

Образование

Одесский Национальный Университет им. И. И. Мечникова

Романо-германской филологии, Одесса
Высшее, с 1993 по 1998 (4 года 9 месяцев)

Специальность: специалист со знанием английского, французского, итальянского языка и литературы

Дополнительное образование и сертификаты

English Teachers' Training Courses (Kiev National Pedagogical Dragomanov University)

1992-1993гг.

Знания и навыки

MS Word
MS Excel
MS Office
Пользователь Internet
Быстрый набор текста
Грамотная речь

Знание языков

Английский — продвинутый
Украинский — свободно
Русский — свободно
Французский — продвинутый
Итальянский — продвинутый

Дополнительная информация

Разведена

Хобби: литература, изучение языков, музыка, театр, путешествия.
Личные качества: высокий уровень ответственности, пунктуальность, настойчивость, высокий уровень трудолюбия, креативность, коммуникабельность, доброжелательность, умение быстро принимать правильные решения, высокий уровень адаптивности и стрессоустойчивости, быстрая обучаемость.