Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/7549381/

Опыт работы

Перекладач німецької

с 02.2025 по 10.2025 (9 месяцев)
Fond Soziales Wien (FSW), Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Vienna, Austria

Здійснення перекладу та забезпечення комунікації між переміщеними особами з України та соціальними організаціями Відня; супровід до закладів освіти, медичних закладів та інших установ.

Перекладач (deutsch)

с 12.2022 по 01.2026 (3 года 2 месяца)
Торгова мережа, Дистанційно (Роздрібна торгівля)

Відень, Австрія

Працювала в сфері торгівлі, де регулярно допомогала як україномовним клієнтам так і коллегам: пояснювала інформацію про товари, допомагала з комунікацією з персоналом та вирішенням організаційних питань.

Аналітика,статистика,пошук і систематизація інформації, діловодство

с 09.2011 по 02.2023 (11 лет 6 месяцев)
Судова система, Одеса (Юриспруденція)

Образование

UNI Wien

Післядипломна освіта "Судовий переклад", Київ
Высшее, с 2024 по 2025 (1 год)

ОНУ ім. І.І. Мечникова

Економіко-правовий, Одеса
Высшее, с 2015 по 2018 (3 года)

ОНУ ім. І.І. Мечникова

Історичний, Одеса
Высшее, с 2006 по 2011 (5 лет)

Знания и навыки

• Організованість
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Доброзичливість
• Послідовний переклад
• Впевненість
• Переклад проєктної документації
• Уміння організувати свій робочий день

Знание языков

• Немецкий — продвинутый
• Английский — средний