Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/7584462/

Опыт работы

Секретар керівника представництва, перекладач

с 02.2005 по 03.2011 (6 лет 1 месяц)
Представництво Е.ОН Рургаз АГ, Київ (Енергетика, торгівля і транспортування газу)

•переклади усні та письмові (німецька та англійська мови);
•організація та супровід зустрічей та переговорів;
•супровід делегацій по Україні та закордоном;
•моніторинг преси (законодавство, ринок, політика);
•участь в роботі профільних комітетів, конференцій, виставок (енергетика, фінанси);
•звітність перед материнською компанією-нерезидентом;
•оформлення в 1С 8.0. платіжних доручень;
•офіс-менеджмент.

Перекладач німецької та англійської мов

с 04.2003 по 07.2004 (1 год 3 месяца)
Бюро перекладів «Санрайз», Київ (Переклади, нотаріальна завірка документів)

•переклад з/на німецьку та англійську мови пакетів документів для посольств, договорів, ділового та приватного листування;
•складання апеляцій щодо відмов у видачі віз до посольства Німеччини;
•надання та послідовний переклад консультацій по роботі з посольством Німеччини.

Образование

Вищий навчальний заклад «Університет економіки та права «КРОК», Університет IV рівня акредитації, м. Київ

Економіка і підприємництво / Фінанси., Київ
Высшее, с 2007 по 2010 (3 года)

Київський національний лінгвістичний університет

Філолог, викладач німецької та англійської мов і зарубіжної літератури. Диплом спеціаліста., Київ
Высшее, с 1999 по 2004 (5 лет)

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — продвинутый
• Русский — свободно