Оксана

OKSANA

MUZYCHUK [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Philologist, translator, [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
interpreter, linguist, English
language teacher [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
muzychuk-6a7603219
Kyiv, Ukraine
EXPERIENCE
E D U C AT I O N

Romano-Germanic languages Interpreter

and Literature MSF (Doctors Without Borders)
Feb 2024 – Sept 2025
Kyiv Taras Shevchenko Dnipro, Ukraine
National University
Provided in-field support for international staff, mobile clinics
1990-1995 and beneficiaries, local military and civil administrations, and
hospitals’ administrations at the MSF base in Slovyansk, also at
IDP hubs in Kramatorsk and Pavlograd, operation theatre in
EXPERTISE Pokrovsk hospital, Izium hospital, Mezhova, and other villages
and towns of Donetsk, Kharkiv, and Dnepropetrovsk regions
close to the frontline sectors in the east of Ukraine.

Languages Interpreted for mental health, medical, security, logistics, HR
managers, the Project Medical Referent, the Project Coordinator
Ukrainian – native in Dnipro, and visitors from the Brussels headquarters during in-
person and online meetings, sessions, job interviews, and many
Russian – native trainings and workshops offering consecutive and simultaneous
English – proficiency interpretations.

German – basic Translated office and technical documentation, email
correspondence PowerPoint presentations on a range of medical
Polish – basic topics, and medical guidelines.

Supported a mental health coordinator for staff sessions in the
Technical South Project in Mykolaiv and Snihurivka.
Microsoft Office
Interpreter

Word
DRC
Sept 2023 - Jan 2024
Excel
Dnipro, Ukraine
Power Point
Translated email correspondence, Power Point presentations,
Google based applications written documentation, including technical documents

Zoom Accompanied partners and stakeholders to online and in-
MS Teams person meetings, offering consecutive interpretation

Supported Line Managers and HR specialists with
interpretation of job interviews

Supported Line Managers with interpretation of a range of
relevant topics during trainings and workshops

Conducted English classes for the staff
 E X P E R I E N C E

O K S A N A

MUZY C HU K Translator, interpreter/linguist

Canadian-Ukrainian Operation UNIFIER
Nov 2022 - Dec 2022

Brzeg, Poland, a sapper training camp
Philologist, translator,

interpreter, linguist, English
Key Responsibilities

language teacher
Interpreted the Canadian medical instructors’ presentations from

Kyiv, Ukraine English-Ukrainian/ Ukrainian-English to the Ukrainian military

personnel (groups from five to fifty people) on-field

Interpreted the Canadian medical instructors’ presentations and

workshops on giving first aid for Ukrainian servicemen on-field

S K I L L S
Operated military engineer and tactic medicine terms during the

mission UNIFIER

Initiative Provided written translation of the presentations from English

into Ukrainian, using specific military engineer terminology to
Motivation
ensure thorough understanding by Ukrainian servicemen

Great communication skills Provided accurate feedback from Ukrainian servicemen to the

Canadian medical instructors and sergeants on-field
Responsibility

Multitasking
English language teacher

Taras Shevchenko National University of Kyiv,

Trustworthiness and Ethics
1995 – 2023

Results Orientation Institute of International Relations

Teamwork Customi zed and adapted learning material based on various
authentic sources in mass media on scientific, socio-political,
Dedication and

Commitment
j
economic, financial and legal sub ects

Taught English-Ukrainian, Ukrainian - English translation,
Attention to Detail
interpretation skills in conducting business correspondenc e

Instructed business and legal English to the students of

International Law, International Business, International Economic
j
Relations Departments on the related sub ects includin g

Property. Intellectual property.

Market economy. Growth of banking and finance.

Globalization of economics.

The mechanism of state power and the system of checks

and balances of branches of powe r

j :
The udiciary law the role of the courts, principles of

judicial law, instances of the courts, jurisdictions.

Social Issues. Global health.

UNO, UNESCO, OSCE and Ukraine.

The EU and Ukraine.

Democracy

Media and manipulation of the mass consciousness .

Planning and implementation of PR campaigns

Propaganda in modern international relat іоns.

Checked and corrected students’ presentations and pro ects on j
the above-mentioned sub ects
j
Oversaw internship students’ written translations of special te ts x
j
on diverse sub ects (banking, finance, economy, scientific,

x
commercial, original articles and monographies, te ts of legal

x
acts in the target language, te ts of public speeches )

 EXPERIENCE
OKSANA

MUZYCHUK Provided the in-depth teaching of Grammar for Intermediate –
Proficiency level students

Targeted a wide range of relevant topics in world affairs to enhance
Philologist, translator, the students’ confidence in speaking

interpreter, linguist, English Prepared twice a semester knowledge evaluation module tests

language teacher Compiled a manual ‘Grammar and Vocabulary Tests’ in co-authorship

Prepared, published methodological manuals and assignments for
Kyiv, Ukraine students (50 publications )

Broadened the students’ scope through studying history-based texts
and video materials on British history

PERSONALITY Published theses in academic editions issued for international
conferences

Meticulous
C E R T I F I C AT E S
Open-minded
Goal-oriented
Fast learning Certificate of participation in three workshops organized by the
Council of Europe with a view to validating a set of descriptors
Team player of language proficiency, in particular for mediation activities and
strategies, to complement those already available in the
common European Framework of Reference for Languages
INTERESTS (CEFR). 2014 Taras Shevchenko National University, the Institute
of Philology

Certificate of participation in a training course within the
framework of the Education Programme in European Studies,
Languages 2019Brussels-Cambridge-London-Oxford-Chartwell

Literature Certificate of participation in a training course within the
framework of the Education Programme in European and
History Parliamentary Studies, 2019 Lancaster - Edinburgh – Glasgow
Art
Travelling
Cultures diversity