Контактная информация

Соискатель указал эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/799216/

Опыт работы

Консультант-переводчик

с 10.2005 по 07.2010 (4 года 9 месяцев)
служба безопасности Президента Республики Ангола (безопасность VIP объектов)

устный и письменный перевод

Переводчик

с 04.1977 по 02.1979 (1 год 10 месяцев)
переводчик Торгпредства СССР в Респ. Экваториальная Гвинея (внешняя торговля)

устный и письменный перевод документации, переговоров

Образование

МГУ им. М.В. Ломоносова

Филологический ф-т - преподаватель испанского и португальского языков, Москва
Высшее, с 1976 по 1979 (3 года 3 месяца)

МГУ окончил досрочно

Военный Институт иностранных языков

Военный переводчик -референт, Москва
Высшее, с 1971 по 1976 (4 года 11 месяцев)

1976-79 - филологический ф-т МГУ - преподаватель испанского и португальского языков

Дополнительное образование и сертификаты

Курсы повышения квалификации работников Управлений Внешних Сношений при Академии Внешней Торговли СССР

1981 -1982

Знание языков

Испанский — продвинутый

Дополнительная информация

РЕЗЮМЕ

Полупанов Владимир Ильич. Родился 6 октября 1953 года в г. Москве.
Переводчик испанского и португальского языков.

Образование:
В 1975 году – окончил Военный Институт иностранных языков по специальности военный переводчик-референт испанского языка
В 1979 году – филологический факультет МГУ по специальности преподаватель испанского и португальского языков.
1980-1981 – курсы работников Управлений внешних сношений при Академии Внешней Торговли СССР.

Работа за границей:
- 1978-79 – переводчик испанского языка в Торгпредстве СССР в Республике Экваториальная Гвинея.
- 1983-85 – Народная Республика Ангола – военный переводчик (ВВС и ПВО)
- 2002-2004 – Испания – представитель российской фирмы «Конверс».
- сентябрь 2005- июль 2010 – Военный Кабинет при Президенте Республики Ангола –
консультант-переводчик.
- май – июнь 2011- Венесуэла, переводчик на передаче боевой техники Сухопутным Войскам Венесуэлы.

Апрель 1985 – июнь 1987 - г. Измаил, Центр по подготовке офицерского состава ВМФ стран Африки, Азии и Латинской Америки – военный переводчик
Октябрь 2010 — январь 2011 - Арзамасский Машиностроительный Завод, Рязанский Радио Завод - подготовка венесуэльских специалистов по эксплуатации, ремонту и боевому применению БТР-80 (перевод тех. документации, учебных пособий, устный перевод теоретических и практических занятий).
Август 2012 – октябрь 2012 г. – ОАО «Оборонительные Системы» подготовка офицеров ПВО Республики Венесуэла (перевод тех. документации, учебных пособий, устный перевод теоретических и практических занятий).
В России в качестве переводчика испанского и португальского в периоды между командировками за границу сотрудничал с российскими бюро переводов («Мастер Класс», «Альфа и Омега», «Деловой Язык» «Академкнига», «ТрансЛинк», «Ройд», «ТЛ-Сервис» (Москва), «Фемида», "TranslatePro" г. Тула, Агентство переводов Пассо Аванти (Екатеринбург). большую часть работ выполнял по заказам Рособоронэкспорта на авиационную, ракетную, бронетанковую, договорно-правовую и другие тематики. Принимал участие в создании и перевел на португальский язык учебник по разминированию для саперных подразделений ангольских ВС, по заказу Военного Атташе Колумбии перевёл данный учебник на испанский язык.

Работаю внештатно. Доступен 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Готов выезжать в командировки любой продолжительности по России и за границу. Есть венесуэльская рабочая мультивиза, действительная до 05.04.2013
Холост.

Домашний адрес: 125008, Москва, 3-й Новомихалковский проезд, д.8, корп.1, кв. 31
Тел. моб. 8 (903) 264 81 41
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Skype: papoite53
ICQ: 607090590

6 ноября 2012 года

Полупанов В.И.