Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/818465/

Опыт работы

Менеджер по роботі з клієнтами

с 07.2022 по 09.2025 (3 года 3 месяца)
Edustream Technologies LLC, Київ (Освіта, наука)

Переклад, усне і письмове спілкування з носіями мови

Менеджер з персоналу, перекладач, менеджер з адміністративної діяльності

с 06.2018 по 02.2021 (2 года 9 месяцев)
Група компаній Віндкрафт (Windkraft LLC), Скадовськ (Енергетика)

Усний переклад під час особистих зустрічей, проведення нарад та переклад інструкцій від іноземних партнерів, написання та письмовий переклад протоколів зустрічей, актів виконання роботи та іншої необхідної документації; ведення кадрів та аднімістративної діяльності організації.

Перекладач

с 06.2015 по 04.2017 (1 год 11 месяцев)
Переводческая компания Platon, Київ (предоставление переводческих услуг широкому кругу потребителей)

Виконання перекладу (на англійську мову) документації на юридичну, медичну та будівельну тематики.

Перекладач

с 04.2015 по 02.2022 (6 лет 11 месяцев)
Приватний нотаріус, Скадовськ (Освіта, наука)

Письмовий переклад документації (паспорт, свідоцтво про народження/смерть, договір купівлі-продажу та інше), усний переклад під час проведення переговорів та підписання договорів та контрактів з можливістю виїзду на місце підписання.

Викладач іноземних мов

с 09.2012 по 05.2017 (4 года 9 месяцев)
Київський міжнародний університет, Київ (Освіта, наука)

Викладання англійської та німецької мов, зарубіжної літератури, семінарів з соціології (англійською мовою), написання статей та їх переклад іноземними мовами.

Лектор

с 11.2011 по 02.2012 (4 месяца)
ProfiLab (Готельно-ресторанний бізнес)

Культурний діяч

с 06.2010 по 09.2010 (4 месяца)
Санаторій "Скадовськ", Скадовськ (Готельно-ресторанний бізнес)

Проведення екскурсій та переклад (усний, письмовий).

Образование

Київський міжнародний університет

Інститут Лінгвістики, спеційальність Мова і література, Київ
Высшее, с 2007 по 2013 (6 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

Школа мистецтв (живопис, малюнок, композиція, скульптура)

4 роки

Знания и навыки

• Пользователь Internet
• MS Office
• MS PowerPoint
• MS Outlook
• Windows
• Internet Explorer
• Користувач Internet
• Adobe Photoshop
• MS Paint
• Trados
• ABBYY FineReader
• Adobe Acrobat Reader
• Adobe
• Internet User
• ABBYY

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Немецкий — средний

Дополнительная информация

Приймала участь у студентській програмі Work and Travel USA 2009.
Автор власної поетичної збірки.
Маю досвід у сфері фотографії.