Личные данные скрыты
Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты. Вы можете связаться с ним со страницы https://www.work.ua/resumes/825783
Переводчик итальянского, румынского
- Занятость:
- Неполная занятость.
- Город проживания:
- Одесса
- Готов работать:
- Другие страны, Киев, Одесса, Удаленно
Контактная информация
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Образование
Университеты Перуджи, Удине, Бухареста, Клюжа
Факультеты итальнского и румынского языков, Перуджа, Удине, Бухарест, Клюж
Высшее, с 2000 по 2006 (6 лет 7 месяцев)
Обучение по стипендиям в перечисленных университетах. Период - с 2000 до 2006 гг.
Дополнительная информация
Родной язык: русский, украинский
Иностранный язык, которым владею в совершенстве – итальянский
Также владею румынским (продвинутый уровень), польским и английским (пассивно)
Специализация в области перевода: весь гуманитарный цикл, бизнес, коммерция, юриспруденция, финансы
Образование
2006 - Стипендиат университета г. Клюж и г.Бухарест (Румыния) - румынский язык для иностранцев, сертификаты.
2005 Стипендиат ун-та Удине (Италия) - курсы повышения квалификации (итал. язык), сертификат
2000 Стипендиат ун-та для иностранцев (Перуджа, Италия), курсы повышения квалификации для преподавателей итал. языка, сертификат
1996-1998 Докторантура, филол. ф-т ОНУ, специальность – общее языкознание (итальянский, русский и укр. языки)
1984-1987 Аспирантура при кафедре рус. языка филол. фак-та ОГУ; уч.степень: кандидат филологических наук
1982 - преподаватель русского языка - Одесский госун-т, филологический фак-т
Автор учебников по итальянскому языку ("Бизнес-курс итальянского языка"
(1 и 2-е изд.) и "Деловая корреспонденция на итальянском языке" (1 и 2-е изд.) - Киев, 1999-2004 г.г.)
Опыт работы преподавателя итальянского языка в вузах:
2000-2006 –доцент кафедры перевода факультета романо-германской филологии Одесского национального университета
994-1995 Доцент, преподаватель итальянского языка Одесского института предпринимательства и права
Опыт работы переводчиком в различных организациях с/на итальянский язык - с 1992 года
Похожие кандидаты
Interpreter, Translator, Teacher (English, Italian, IT)
Винница, Удаленно
Переводчик (английский, итальянский язык)
Удаленно
Перекладач румунської мови
Другие страны, Удаленно
Перекладач італійської
Удаленно
Переводчик румынского (письменный, устный, технический, локализация)
Удаленно
Interpreter, translator of English
50000 грн, Львов, Удаленно