Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и Facebook.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/8709409/

Опыт работы

Translator/economist

с 09.2024 по наст. время (1 год 7 месяцев)
Pavlograd Chemical Plant, Pavlohrad (Chemical industry, pharmaceuticals)

My main responsibilities include translation of documents, mostly technical and legal, and interpreting.

Volunteer Interpreter

с 04.2023 по 02.2024 (11 месяцев)
TDI, Step-In, Osprey Global Solutions, All Ukraine (Education and science)

In my free time from rotations in MSF I translated medical medical trainings for other organization as a volunteer interpreter.
•Trident Defense Initiative (TDI). I spent 4 weeks in total tranlstating course for combat medics.
•Step-In. I translated courses on ATLS for doctors and nurces and Basic medical course.
•Osprey Global Solutions. I translated two-week medical course for army medics.

Medical translator

с 09.2022 по 08.2024 (2 года)
MSF OCB, Pokrovsk (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

I was working as a translator in the medical team of the project. My responsibilities were to translate communication between expat doctors/nurses and Ukrainian medics as well as to translate any documents, presentations for trainings etc. I was working in emergency department in Kostiantynivka hospital, operational theatres. Some weeks I was with Mental Health team and I translated intervisions and consultations of psychologists.

Volunteer Interpreter

с 07.2022 по 07.2022 (меньше месяца)
Armed Forces of Ukraine, Ukraine (Military)

For 2 weeks I was interpreting TCCC course for soldiers as volunteer. I learnt specific terminology in English and Ukrainian and gain some theoretical knowledge of tactical medicine.

Linguistic editor

с 05.2020 по 06.2022 (2 года 2 месяца)
InText, Dnipro (Translation company)

• Translation (EN to UK/RU, UK/RU to EN)
• Linguistic editing (EN to UK/RU, UK/RU to EN, DE to UK/RU)
• Quality assurance of translation (Verifika, Xbench)
• Transcription, subtitling
• Post-layout proofreading of the formatted files

Project manager

с 03.2017 по 05.2020 (3 года 3 месяца)
InText, Dnipro (Translation company)

• Management of the whole process of translation project, from receiving the order to final delivery of the translated and formatted files
• Communication with customers and company’s suppliers (business correspondence, negotiation of order terms and coordination of the delivery process)
• Working in specialized project management system (CRM)
• Processing of the translation in different CAT-tools (SDL Trados, MemoQ, Memsource etc.)
• Performing automated quality assurance of the translated files

Translator

с 10.2016 по 02.2017 (5 месяцев)
Bell Group, Dnipro (Agency for education abroad)

I did written translations of articles about education abroad and personal documents from English into Ukrainian and Russian and vice versa.

Busboy

с 06.2014 по 08.2014 (3 месяца)
Trattoria Isabella, Chicago, USA (Hotel and restaurant industry)

• Work and Travel USA program

Образование

Oles Honchar Dnipro National University

Translator from English and German, Dnipro
Высшее, с 2012 по 2017 (5 лет)

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Немецкий — средний