Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и Instagram.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/8928017/

Опыт работы

Менеджер, комунікатор, редактор

с 07.2023 по наст. время (2 года 1 месяц)
Команда самвидаву «Кишенькові Зорі», Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Робота над самвидавними некомерційними збірками, виручені
кошти за які йдуть на благодійність (на допомогу ЗСУ). Організація
командної роботи, організація роботи учаників, комунікація,
редагування текстів. Дебютний проєкт: збірка «Зорі над Олімпом»
(https://pocketstarsua.carrd.co/)

Перекладач з англійської

с 04.2022 по наст. время (3 года 4 месяца)
Перекладацька команда «Комірка Доккебі», Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Фанатський переклад та редактура корейських романів «Точка зору
всезнаючого читача» (https://cutt.ly/VBhXaZ9) та «Світ після падіння» (https://baka.in.ua/fictions/svit-pislia-padinnia) на волонтерських
засадах у складі команди. Організація командної роботи.

Образование

Чернівецький Національний Університет імені Юрія Федьковича

Факультет іноземних мов, Філологія (переклад з англійської та другої іноземної мови), Чернівці
Высшее, с 2024 по 2025 (1 год)

Чернівецький Національний Університет ім. Юрія Федьковича

Факультет іноземних мов, Середня освіта (Англійська мова і література), Чернівці
Неоконченное высшее, с 2020 по 2024 (4 года)

Знания и навыки

• Робота з художнім текстом
• Організація командної роботи
• Командний гравець
• Стресостійкість
• Організованість
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Письмовий переклад
• Художній переклад
• CAT tools
• Trados

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый