Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/9148025/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 02.2023 по 05.2025 (2 года 3 месяца)
Intеrpreti Traduttori Mediatori, Київ (Освіта, наука)

•Interpretation and/or cultural mediation between local and/or EUAA expert or experts/ police officers and beneficiaries of Temporary Protection.
•Supporting experts in assisting people who fled Ukraine because of the war to receive documents for legal stay in Romania.
•Interpretation of state-issued documents (e.g. birth certificate, national ID, marriage certificate, etc.) Ukrainian<> English. Interpreting – Ukrainian, Russian, English.
•Cultural mediation during the communication between people with different backgrounds.
•Interpretation of documents, posters, leaflets, etc. to support information provision to beneficiaries of Temporary Protection;
•File preparation support with interpretation and translation of accompanying documents;
•An appropriate vocabulary and a high cultural level of communication between involved sides;
•Being able to adapt the language and tone of translation to the applicants;
•The services provision on the highest quality standards, also by taking part in training and refresher courses.

Образование

Zhytomyr Ivan Franko State University in Ukraine

Master`s Diploma at Philology, Житомир
Высшее, с 2014 по 2019 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

Certified in Attendance the training session on Operational training for interpreters supporting information provision

2023

Certified in Attendance the training session Interpreting in the Asylum Context

2023-2024

DSD Leader – PADI

2022

EFR-Primary Care (CPR)& Sec Care (1st aid) PADI

2020

Знания и навыки

• Assistant Administrator
• Teacher
• Translator/Interpreter
• Дисциплінованість
• Комунікабельність
• Послідовний переклад
• Синхронний переклад
• Технічний переклад
• Грамотна усна та письмова мова

Знание языков

• Английский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

I'm positive-minded person, confident in my skills, knowledge and capability, available to work flexible hours and to develop together with the team, wholehearted and keen to help others. Responsible for work, sociable, easily and quickly subscribes to new conditions, have organizational skills and intercultural communication skills.

Hobbies: professional diving, travelling.