Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/933957/

Опыт работы

Перекладач відділу технічного перекладу

с 05.2013 по наст. время (11 лет 4 месяца)
ПрАТ "Івано-Франківськцемент", с.Ямниця, Тисменецький р-н, Івано-Франківська обл. (Будівельна промисловість, деревообробка)

Письмовий та усний переклад у мовній парі: англійська/українська мови.
Тематика перекладів: юридична, технічна, банківська, проектнта документація. Ділове та повсякденне листування.
Усний послідовний/синхронний переклад на будівельному майданчику.
Усний послідовний/синхронний переклад під час відеоконференцій, телефонних переговорів.
Бронювання готелів та організація перевезень.
Систематизація та організація документації.

Віддалений перекладач англійської мови

с 04.2009 по 06.2009 (2 месяца)
Бюро переклаів ТрансЛінк, Миколаїв (перекладацькі послуги)

Відаллений перекладач англійської мови технічних текстів.

Перекладач (анг.-укр. мовна пара)

с 09.2007 по 03.2009 (1 год 6 месяцев)
ВАТ "Івано-Франківськцемент", с. Ямниця, Івано-Франківська обл. (Будівельна промисловість, деревообробка)

Усний та письмовий переклад технічного напрямку (англійська/українська мова).
Переклад на будівельному майданчику.
Переклад технічної документації (інструкції, паспорти, специфікації).
Ділова листування (робота з вхідною/вихідною кореспонденцією).
Організація зустрічей з іноземними партнерами (замовлення транспорту, бронювання авіаквитків, готельних номерів).

Перекладач (анг.-рос. мовна пара)

с 01.2007 по 01.2012 (5 лет)
ВАТ "Карпатнафтохім" ЗАТ "Лукой-груп", м. Калуш, Івано-Франківська обл. (Виробництво полівінілхлориду суспензійного (ПВХ-С), етилену і поліетилену, хлорвінілу і каустичної соди.)

Усний та письмовий переклад в напрямку англійська/російська мова.
Переклад технічної документації (інструкції, специфікації, паспорти).
Переклад економічних та юридичних документів.
Переговори по телефону.
Усний переклад на будівельному майданчику.
Співпраця з Uhde GmbH (GERMANY)

Образование

Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу

Факультет управління та інформаційної діяльності. Спеціальність переклад., Івано-Франківськ
Высшее, с 2002 по 2007 (4 года 9 месяцев)

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• Користувач ПК
• Користувач Internet
• MS PowerPoint
• MS Outlook
• Adobe Photoshop
• Windows
• Mozilla Firefox
• Outlook Express
• ABBYY FineReader
• Trados
• The Bat!
• SDL Trados Studio
• Mozilla Thunderbird
• Express

Знание языков

Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Посвідчення водія, категорія В
Відповідальна, пунктуальна, комунікабельна, наполеглива.