Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/9399631/

Опыт работы

Перекладач німецької

с 03.2024 по наст. время (2 года)
Sprachendienst Ost Viktoriia Shreder & Aleksandar Miladinovic GbR, Erzhausen (Приватні особи)

Переклад особистої документації (свідоцтва, дипломи, виписки, довідки і т.д.) на німецьку мову.

Позаштатний перекладач

с 09.2023 по наст. время (2 года 6 месяцев)
Центр іноземних мов "Мовний дім", Львів (Приватні особи)

Виконання письмового перекладу стандартних документів та сертифікатів, документів юридичного, економічного та медичного спрямувань.

Позаштатний перекладач

с 08.2023 по 04.2024 (9 месяцев)
Агенція перекладів "Alliance Translate", Київ (Приватні особи)

Виконання письмових (спеціалізованих) перекладів з/на німецьку мову

Позаштатний перекладач

с 03.2023 по 11.2024 (1 год 9 месяцев)
Агенція міжнародних перекладів «S.L.O.V.O», Дніпро (Приватні особи)

Виконання письмового перекладу (англійська-українська/українська-англійська; німецька-українська/українська-німецька; англійська-німецька/німецька-англійська) стандартних документів та сертифікатів, документів юридичного, економічного та медичного спрямувань; переклад сайтів; переклад відеоматеріалів.

Позаштатний перекладач

с 08.2022 по 08.2023 (1 год)
Бюро перекладів і легалізації, Кременчук (Приватні особи)

Виконання письмового перекладу стандартних документів та сертифікатів, документів юридичного та економічного спрямувань.

Образование

Харківський національний університет імені В.Н.Каразіна

Факультет іноземних мов; спеціальність 035 Філологія Англійська мова та література і переклад та друга іноземна мова, Харків
Высшее, с 2022 по 2023 (1 год)

Дополнительное образование и сертификаты

Загальний курс письмового перекладу від навчального центру «ABC Center»

2023

Актуальні питання перекладу художніх текстів (Полтавський національний педагогічний університет імені В.Г.Короленка)

2020

Знания и навыки

• Працьовитість
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Немецкий — выше среднего

Дополнительная информация

Робочі мовні пари

Українська-англійська, англійська-українська.
Українська-німецька, німецька-українська.
Російська-англійська, англійська-російська.
Російська-німецька, німецька-російська.

Спеціалізація

Стандартні документи та сертифікати
Юридичний переклад
Економіка та фінанси
Медичний переклад
Переклад сайтів

Обсяги робіт: 4-5 перекладацьких сторінок/день

Послуги

Стандартні документи та сертифікати:
з/на англійську - 125 грн./1800 знаків.
з/на німецьку - 135 грн./1800 знаків.
Документи до 1800 знаків (фіксована вартість):
з/на англійську - 125 грн.
з/на німецьку - 135 грн.

Юридичний переклад, економіка та фінанси, переклад сайтів, інші типи нестандартних документів:
з/на англійську - 135 грн./1800 знаків.
з/на німецьку - 145 грн./1800 знаків.
Документи до 1800 знаків:
з/на англійську - 135 грн.
з/на німецьку - 145 грн.

Медичний переклад (лише англійська):
з англійської мови на українську - від 180 грн./1800 знаків.
з української мови на англійську - від 165 грн./1800 знаків.
Документи до 1800 знаків:
з англійської мови на українську - 170 грн.
з української мови на англійську - 165 грн.

Захоплення

Читання англійської художньої літератури в оригіналі та її переклад на українську/російську мови. Основний жанр – детективний роман.
Участь у міжнародних науково-практичних конференціях, написання наукових статей. ORCID ID: 0000-0002-6292-532X.