Оксана

Білик Оксана Андріївна

Дата народження:
19 жовтня 1992

Місто:
Львів

Телефон:
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

E-mail:
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Соціальні мережі:
https://t.me/oksbil_tel (Telegram)

Перекладач, редактор англійської мови
Ключова інформація

Знання MS Office.
Навички роботи у Wordfast, Smartcat, Trados, MemoQ, Google Docs, CRM-системи.
Уважна, відповідальна, швидко вчуся, грамотна, вмію працювати в умовах дедлайну.
Комунікабельна, ввічлива.

Досвід роботи

Перекладач, редактор, коректор (фрилансер)
Липень 2014 - по сьогодні (9 років)
Переклад, редагування, коректура текстів. Редагування машинного перекладу.
Мовні пари:
англійська-українська
англійська-російська
російська-українська і навпаки.
Тематика: загальні, медичні, юридичні тексти, інструкції до препаратів, протоколи клінічних випробувань, медичні виписки, брошури для пацієнтів, листи, наукові статті, особисті документи.
Менеджер проектів у перекладацькій компанії EULS (LingvoBridge)
Квітень 2023 – Серпень 2023
Координування проектів з перекладу, редагування, перевірка якості виконання.
Менеджер проектів у перекладацькій компанії TaskForce
Серпень 2023 – Лютий 2024
Координування проектів з перекладу, редагування, комунікація з виконавцями, встановлення дедлайнів, перевірка якості виконання роботи, підготовка документів до нотаріального засвідчення, комунікація з нотаріусами.

Освіта

Львівський національний університет імені Івана Франка (Львів)
Рік закінчення 2017
Диплом філолога з англійської мови, бакалавр

Володіння мовами

Українська – рідна
Російська – вільно
Англійська – поглиблено