Наталія

Talovyria Nataliia

Professional Translator and interpreter.

Personal data
Address: 30161, Hannover, Germany
Telephone: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Summary
20 years experience of work as a translator and interpreter.
Member of Ukraine Translators Association.
Certificates in Sworn Translations
Languages
English Expert
Russian Expert
UkrainianExpert
Area of specialization
Food Technology, Economy and finance, Advertising activity, Computers and IT, Online Web translations, Telecommunications, Medicine, Jurisprudence, Industrial equipment, Transport, Mechanics, Organic and inorganic Chemistry, Aviation, Automotive, Newsletters, and Telephone negotiations, Advertising and media projects.
Software
Trados, Word fast, Transit Satellite PE, MS Office, Windows, WinZip, WinRAR, Adobe Illustrator, PhotoShop, Acrobat, Publisher, Quark Express, Adobe PageMaker, Macromedia, MS FrontPage.

Education
1997-2002: Kharkov National University – Diploma in foreign languages.
2002-2007: Kharkov State University of Food Technology and Trade - Diploma Merchandiser - Merchandising, Quality and Environmental Safety Management
2003-2006 DPSI Translation Tasks: Legal, Health and Local Government OptionsDiploma in Public Service Interpreting
2006 - London Metropolitan University - Technical Analysis, Analysis of Financial Statements,Short course
2007-2008- London Metropolitan University MA Applied Translation Studies, professional course

Experience of the work
From 2001 to Date: Freelance Translator – In constant cooperation with Translation Agencies like,
"Times Mandarin Centre Limited", Hong Kong, and "EQUIVALANGUE", France. TransGalaxia, India From 2001 to Date: Freelance Translator – In constant cooperation with

From 2006 to 2008: Interpreter - Company Trans-ua.
From 2002 to 2006: Language Teacher – Kharkov National University of Food Technology and Trade.
From 2014 till 2020 worked as interpreter for OSCE MM

Freelance Translator – In constant cooperation with publishing companies: "Regional Center of New Information Technologies", "New Book ", " Juridical Practice " State Specialized Publishing House " Osvita"
January 2008: Translator
Conference on computer engineering Kharkov
September 2007: Translator
Group of Ukrainian engineers England
June 2007: Interpreter
conference on Bio engineering Poland
2014-2022: Interpreter for OSCE SMM mission to Ukraine.

2008 - Website translation - http://www.unix-medical.ru/en (Rus-Eng)
August 2009 - Website translation - http://wcities.com/moscow, http://wcities.com/st-petersburg (Eng-Rus)
June 2010 - Website translation - http://www.dssu.gov.ua/control/en (Rus-Eng)
http://hduht.edu.ua/engl (Uk , Rus-Eng)
2011 - Website translation http://www.hyundai.com.ua (Eng-Rus)

Past freelance work includes websites, industrial manuals, software and hardware manuals, newsletters, catalogs, chemistry, medical, legal, financial documents, technical translations for drilling, oil and gas projects, equipment, HSE, translation of contracts, subcontracts and geological reports. Historical, scientific, publicist, artistic and religious books, articles and reports. Certificates, contracts, statutes, codes, standards and regulations. Translator and interpreter for many scientific and political conferences, business exhibitions and meetings. Translator and interpreter for international civil and criminal court cases.

Reference
Pogozhikh Nikolai Ivanovich, Ukraine – Dean of Faculty, Kharkov National University of Food Technology and Trade [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»).
Larisa Ivanovna – Manager Company Trans-ua [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»).
Pogozhikh Denis, Germany, Hanover – specialist of CRREL [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Fred Kishna, Netherlands, Amsterdam – Director Josparts [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»).
Robert Fluto, USA, MN - Child Protection manager [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)