Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/9913670/

Опыт работы

Translator and cultural mediator

с 05.2022 по 12.2025 (3 года 8 месяцев)
ITM, Romania (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Translation of the documents and interpretation.
Assistance to the Romanian registration officers in handling documentation.
Reporting on the trends and current situation to the respective coordinators.

Фахівець відділу міжнародних зв'язків

с 04.2022 по 07.2024 (2 года 4 месяца)
Хмельницький національний університет, Дистанційно (Освіта, наука)

Communicating with partners, students.
Drafting documentation, reporting.
Translation and interpretation.
Participating in the university’s projects - drafting proposals, communicating with partners, etc

Project Officer

с 09.2019 по 07.2023 (3 года 11 месяцев)
Finnish Consulting Group Ltd, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Administration and coordination.
Drafting the documentation: terms of references, contracts.
Monitoring the implementation of the activities.
Data collection and regular reporting.
Planning the budget and activities.
Coordination of the project’s regional personnel.
Participation in and organization of the working and coordination groups

Project coordinator

с 06.2018 по 09.2019 (1 год 4 месяца)
Ukrainian Foundation for Public Health, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Overall management and coordination of the project on the national and regional levels.
Coordination with the donor, state, and non-governmental partners.
Coordination and recruitment of the service providers.
Events coordination.
Data collection and regular reporting.
Drafting the informational products.

Field Officer

с 09.2017 по 04.2018 (8 месяцев)
UN OCHA, Маріуполь (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Field office coordination.
Input for the reporting/PR products.
Liaison with UN agencies, NGOs, and national authorities.
Organizing, facilitating, and (co-)chairing ad-hoc and regular meetings, events, etc.
Office administration.

Field assistant

с 11.2015 по 09.2018 (2 года 11 месяцев)
UN OCHA, Маріуполь (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Liaison with national authorities, law enforcement, military, and humanitarian partners.
Collecting data and other information, analysing and reporting.
Monitoring humanitarian and security situations.
Supporting the effective and efficient functioning of the field office.

Administrative assistant and interpreter

с 02.2011 по 10.2015 (4 года 9 месяцев)
EUBAM, Одеса (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Liaison with partner services, local administrations, and other stakeholders.
Support in reporting, analyzing.
Collecting, processing, and analyzing information on national regulations.
Facilitation and (co-)organization of the events, meetings, presentations, visits, training, etc.
Maintaining the networks of counterparts, consultants, and suppliers; providing logistical support to the team/office

Translator and editor

с 08.2006 по 02.2011 (4 года 7 месяцев)
Netimpulses PP, Хмельницький (IT)

Development of content projects, information research, and analysis.
Drafting texts, articles, and press releases.
Translation.
Correspondence and communication with clients.
Coaching new employees.
Office management.

Образование

Національний університет «Одеська юридична академія»

Юриспруденція, Одеса
Высшее, с 2012 по 2014 (2 года)

Хмельницький національний університет

Переклад, Хмельницький
Высшее, с 2001 по 2006 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

Project Management, Kyiv Mohyla Business School

2021

Basic mediator's skills, Kyiv Mohyla Business School

2014

Effective Writing Skills II, UNSSC

2017

Знания и навыки

• Drafting documents
• Project management
• Reporting
• Наполегливість
• Висока працездатність
• Неконфліктність

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Румынский — средний
• Немецкий — начинающий