Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/996491/

Опыт работы

Менеджер по продажам

с 02.2024 по 08.2024 (7 месяцев)
Юкойл, Запоріжжя (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

- Поиск В2В клиентов в Латинской Америке
- Налаживание коммуникации с новыми клиентами
- Ведение переговоров и заключение сделок

Преподаватель испанского

с 03.2023 по 02.2024 (1 год)
Espanita, Дистанційно (Освіта, наука)

- Преподавание испанского языка взрослым и детям

Перекладач

с 11.2020 по наст. время (5 лет 5 месяцев)
Профпереклад, Київ (Услуги для населения и бизнеса)

- своевременный перевод текстов различных тематик в Традос/Ворде и т.д.

Content moderator

с 07.2020 по наст. время (5 лет 9 месяцев)
Doubleverify, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

- Модерация контента на Youtube

Викладач іспанської мови

с 10.2019 по 10.2021 (2 года)
Языковая школа La Paz, Запоріжжя (Освіта, наука)

- ведение уроков испанского языка
- подготовка материалов для создания интересных занятий и развития навыков говорения

Data input manager

с 06.2019 по 12.2019 (7 месяцев)
Licitaciones.es, Запоріжжя (Тендери)

- мониторинг международных сайтов на испанском и английском языках и поиск тендеров в разных сферах
- внесение данных о тендерах на испанском и английском языках в общую платформу
- регулярное общение с офисом в Испании по регулированию процесса работы
- поиск и предоставление клиентам Испании дополнительной информации по запрашиваемому тендеру

Устный переводчик испанского языка

с 04.2018 по 07.2018 (4 месяца)
Предоставление консультаций психолога, Дніпро (Услуги для населения и бизнеса)

- осуществление устного перевода с русского на испанский и наоборот бесед между испанскими и украинскими специалистами в психологии

Data input manager

с 05.2017 по 11.2018 (1 год 7 месяцев)
Тендерная компания Tender.ua, Київ/Испания (Управление тендерами)

- мониторинг международных сайтов на испанском и английском языках и поиск тендеров в разных сферах
- внесение данных о тендерах на испанском и английском языках в общую платформу
- регулярное общение с офисом в Испании по регулированию процесса работы
- поиск и предоставление клиентам Испании дополнительной информации по запрашиваемому тендеру

Переводчик испанского/английского языков

с 01.2017 по наст. время (9 лет 3 месяца)
Коломийське бюро перекладів, Коломия (Услуги для населения и бизнеса)

- своевременное выполнение переводов с испанского/английского на русский/ украинский и наоборот различной тематики.

Переводчик испанского языка

с 08.2016 по наст. время (9 лет 8 месяцев)
Бюро переводов Li-Arte, Харків (Услуги для населения и бизнеса)

- своевременное выполнение переводов с испанского на русский/ украинский и наоборот различной тематики.

Переводчик испанского языка

с 05.2016 по 07.2016 (3 месяца)
Genesis, Київ (Услуги для населения и бизнеса)

- переводов постов для испаноязычных сайтов на Wordpress

Переводчик испанского/английского языков

с 04.2016 по наст. время (10 лет)
Бюро переводов “Эксперт”, Киев (Услуги для населения и бизнеса)

- своевременное выполнение переводов с испанского/английского на русский/украинский и наоборот различной тематики.

Переводчик испанского языка

с 11.2015 по 10.2016 (1 год)
Бюро переводов “Spring”, Харьков (Услуги для населения и бизнеса)

- своевременное выполнение переводов с испанского на русский/украинский и наоборот различной тематики.

Переводчик испанского/английского языков

с 08.2015 по 09.2017 (2 года 2 месяца)
Переводческая компания “Solt”, Харьков (Услуги для населения и бизнеса)

- своевременное выполнение переводов с испанского/английского на русский/украинский и наоборот различной тематики.

Переводчик испанского/английского языков

с 08.2015 по наст. время (10 лет 8 месяцев)
Бюро переводов «Символ», Харьков (Услуги для населения и бизнеса)

своевременное выполнение переводов с испанского/английского на русский/украинский и наоборот различной тематики.

Переводчик испанского языка

с 09.2014 по 09.2016 (2 года)
"Литера", Днепропетровск (Бюро переводов "Литера")

-Своевременное выполнение переводов с/на испанский язык, с/на русский-украинский различной тематики.

Переводчик/Специалист по продажам высоковольтного оборудования в страны Латинской Америки и Европы

с 07.2014 по 02.2016 (1 год 8 месяцев)
ПАО "Запорожтрансформатор", Запорожье (Продажа высоковольтного оборудования)

- оформление технико-коммерческих предложений на поставку трансформаторов и реакторов в страны Дальнего Зарубежья
- осуществление переводов технической и коммерческой документации с/на английский, испанский языки
- ведение переговоров с Заказчиками
- приём и сопровождение делегаций, организация экскурсий

Переводчик английского языка

с 06.2014 по 08.2015 (1 год 3 месяца)
Manager Logos Service, Никополь (Услуги для населения и бизнеса)

-Своевременный перевод текстов различной тематики

Переводчик

с 11.2013 по 07.2014 (9 месяцев)
ПАО "Запорожтрансформатор" (Продажа высоковольтного оборудования)

-Осуществление устных и письменных переводов технической и юридической тематики с/на английский, с/на испанский языки;
-Сопровождение делегаций при испытаниях трансформаторного оборудования;
-Проведение экскурсий на заводе и по достопримечательностям города;

Учитель английского языка на младших курсах

с 09.2013 по 10.2013 (2 месяца)
Экономико-юридический колледж при ЗНУ (Образование, наука)

- планирование занятий по программам общего английского языка в группах;
-ведение установленной документации в соответствии с указаниями (оформление классных журналов);
- проведение занятий по английскому языку в группах;
-организация студентов и участие в образовательных мероприятиях колледжа;

Преподаватель испанского языка на младших курсах

с 01.2012 по 02.2012 (2 месяца)
Факультет иностранной филологии Запорожского Национального Университета (Образование, наука)

- планирование занятий по программам общего испанского языка в группах;
- проведение занятий по испанскому языку в группах;
- организация и участие в мероприятиях факультета;
- осуществление текущего контроля знаний обучающихся;

Переводчик

с 06.2011 по 09.2011 (4 месяца)
интернет - сайт “Zolushka.net” (Услуги для населения и бизнеса)

- перевод с/на английский язык корреспонденции и писем;
- редактирование письменного перевода с/на английский язык;
- ведение переговоров на английском языке;

Образование

Запорожский Национальный Университет

Факультет иностранной филологии, испанский язык и литература, Запорожье
Высшее, с 2008 по 2014 (6 лет)

Специальность: Испанский язык и литература.

Степень: магистр.

Второй язык - английский.
Третий язык - итальянский.

Дополнительное образование и сертификаты

Школа Конфуция, изучение китайского языка

2018 - 2020

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• MS Office
• MS PowerPoint
• Пользователь Internet
• MS Outlook
• Trados
• CRM
• WordPress
• PDF
• Проведение презентаций
• Активность
• Microsoft Dynamics AX

Знание языков

• Испанский — продвинутый
• Китайский — начинающий
• Английский — продвинутый
• Итальянский — начинающий

Дополнительная информация

Личностные качества:
- стремление к профессиональному росту и самоусовершенствованию,
- ответственность,
- быстрая обучаемость,
- коммуникабельность,
- целеустремленность,
- пунктуальность